1 00:02:40,940 --> 00:02:43,900 [homem] Durante uma época em que a magia e feitiçaria era comum... 2 00:02:43,930 --> 00:02:49,250 o governante de Vijayanagaram, Rei Adhithya, criou um artefato mágico para seu lazer. 3 00:02:49,690 --> 00:02:52,100 O rei, que frequentemente usava o artefato, 4 00:02:52,120 --> 00:02:56,050 entendeu que suas possibilidades ultrapassa o domínio do lazer. 5 00:02:56,350 --> 00:03:00,690 Depois de perceber que o que ele possuía tinha a capacidade de controlar o mundo... 6 00:03:00,790 --> 00:03:05,380 ele tentou manter o artefato existência um segredo, mas em vão. 7 00:03:05,690 --> 00:03:10,550 A pessoa que aprende sobre isso não é outro senão Tippu Sultan! 8 00:03:10,680 --> 00:03:13,340 Com seu enorme exército e esquemas astutos, O sultão Tippu derrubou o rei Adithya... 9 00:03:13,360 --> 00:03:15,830 e apreendeu a posse do artefato. 10 00:03:16,160 --> 00:03:18,370 Tippu, que partiu para conquistar o mundo... 11 00:03:18,390 --> 00:03:22,700 usou este artefato como sua arma mais poderosa, 12 00:03:23,170 --> 00:03:26,770 até que ele encontrou Karthika Thirunal, o Rei de Travancore. 13 00:03:28,830 --> 00:03:33,560 Com a ajuda do grande mago Karinkutty, Karthika Thirunal derrota Tippu. 14 00:03:33,650 --> 00:03:38,570 Karthika Thirunal tomou posse daquele artefato de Tippu. 15 00:03:38,970 --> 00:03:42,350 Ao perceber o perigo que o objeto representava... 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,580 e para evitar isso de ser mal utilizado... 17 00:03:44,610 --> 00:03:47,960 ele enterrou no mesmo lugar onde ele venceu a batalha... 18 00:03:47,980 --> 00:03:51,570 e marcou sua localização na palma da mão sai, mantendo-o confidencial. 19 00:03:52,110 --> 00:03:57,030 Ao longo dos séculos, a existência do artefato caiu no esquecimento. 20 00:03:57,150 --> 00:04:00,790 A história se transformou em fábula e foi sussurrado dentro da dinastia real. 21 00:04:00,820 --> 00:04:02,630 Mas gerações depois... 22 00:04:02,730 --> 00:04:05,210 alguém desvendou a história escondido nessas fábulas. 23 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 Ele voltou para o mesmo lugar onde Karthika Thirunal venceu a batalha... 24 00:04:07,720 --> 00:04:09,940 para descobrir a verdade. 25 00:04:13,870 --> 00:04:16,280 [música de suspense] 26 00:04:34,950 --> 00:04:36,280 [cavalo relinchando] 27 00:04:40,230 --> 00:04:43,500 Este memorial foi erguido por Seu Alteza Karthika Thirunal Ramavarma... 28 00:04:43,520 --> 00:04:46,500 para marcar sua vitória contra Tippu Sultan. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,780 [música de suspense continua] 30 00:04:57,210 --> 00:05:00,280 Não é Chithira Thirunal. É o Colégio Karthika Thirunal. 31 00:05:01,320 --> 00:05:03,050 Havia pessoas em minha casa ontem. 32 00:05:04,340 --> 00:05:07,800 Tudo bem. vou pedir de novo... Desta vez para a faculdade. 33 00:05:07,930 --> 00:05:08,930 7B.. 34 00:05:09,400 --> 00:05:10,540 Que pena! 35 00:05:10,660 --> 00:05:12,620 Você pode me arranjar uma Máquina do Tempo? 36 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Para que? 37 00:05:13,810 --> 00:05:15,570 Eu tinha encomendado uma camiseta online. 38 00:05:15,690 --> 00:05:18,180 Aparentemente, se eu tivesse pedido por dia antes, eles teriam entregue ontem. 39 00:05:18,420 --> 00:05:21,720 Por que você não encomenda o relógio de Surya do filme 24? É assim que fazemos. 40 00:05:21,810 --> 00:05:22,960 Sente e desenhe, cara! 41 00:05:22,980 --> 00:05:25,490 -Máquina do tempo, meu pé! -Eu estava falando sério. Se perder! 42 00:05:25,590 --> 00:05:27,940 Oh! Você estava falando sério? Então digamos o outro. 43 00:05:28,020 --> 00:05:31,490 Nesse caso, é melhor ligar para o Superman, reverter o giro da terra e a viagem no tempo. 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 [meninos rindo] 45 00:05:33,890 --> 00:05:36,060 -Minhas piadas não são mais engraçadas? -Não, esse foi bom. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,260 Que tal encomendar alguns comida para calar a boca? 47 00:05:39,290 --> 00:05:41,170 -Sim, por favor. -Quatro pães de creme. 48 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Não há aula hoje, nerds. É uma greve. 49 00:05:44,030 --> 00:05:46,360 Isto é para o primeiro período. 50 00:05:46,460 --> 00:05:48,950 Vocês só pedem greve depois do primeiro período, certo? 51 00:05:49,070 --> 00:05:50,820 Por que eles não podem ligar para o greve antes do início da aula? 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,850 Exatamente! 53 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 É um trabalho de relações públicas. Eles querem alunos na classe. 54 00:05:54,280 --> 00:05:55,620 Seu maldito PR! 55 00:05:55,770 --> 00:05:58,540 Eles têm idade suficiente para se formar duas vezes... Ainda convocando greves na faculdade. 56 00:05:59,280 --> 00:06:00,750 O que é isso? 57 00:06:01,310 --> 00:06:02,380 [corrente tilintando] 58 00:06:06,840 --> 00:06:08,000 O que é isso? 59 00:06:09,040 --> 00:06:12,000 Desde que ela estava no NIT por a competição de dança... 60 00:06:12,150 --> 00:06:16,220 não pudemos conversar por duas semanas. Portanto, este é um presente compensatório para ela. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,790 -É duplicado. -Esta corrente de cachorro? 62 00:06:19,670 --> 00:06:21,690 Não é uma corrente de cachorro. É uma cadeia de ciclos. 63 00:06:22,050 --> 00:06:23,420 Para que? 64 00:06:23,440 --> 00:06:26,700 -Em memória do nosso primeiro encontro. -Ah, que bom. 65 00:06:26,810 --> 00:06:28,690 Qual é a sua conexão com a cadeia do ciclo? 66 00:06:28,730 --> 00:06:29,980 Sim, qual é a conexão? 67 00:06:30,090 --> 00:06:31,090 Bem... 68 00:06:31,520 --> 00:06:35,170 Quando estávamos na 10ª série, ela costumava ser muito bonita. 69 00:06:35,450 --> 00:06:37,720 -Quero dizer... ela ainda é bonita. -Ah, estremece. 70 00:06:39,200 --> 00:06:41,680 Certa vez, enquanto ela voltava de mensalidade, ela foi atingida por um ciclo. 71 00:06:41,820 --> 00:06:42,770 -Oh não! -Então... 72 00:06:42,790 --> 00:06:46,780 E então você foi ajudá-la, seus olhos se conheceram e vocês se apaixonaram, certo? 73 00:06:47,080 --> 00:06:48,010 Não é assim... 74 00:06:48,030 --> 00:06:50,880 Foi o meu ciclo que a atingiu. 75 00:06:51,610 --> 00:06:54,500 E ela foi hospitalizada. 76 00:06:54,520 --> 00:06:57,260 Então fui eu quem a ajudou com suas anotações por duas semanas. 77 00:06:57,280 --> 00:06:59,590 E aos poucos, nos apaixonamos. 78 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 Oi. 79 00:07:03,260 --> 00:07:05,390 Eu só tive o suficiente para o dia, não aguento mais isso. 80 00:07:05,410 --> 00:07:06,580 E o seu pão de creme? 81 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Irmão, embale nossos pães de creme. 82 00:07:25,660 --> 00:07:30,350 Estou pensando em abandonar a engenharia e fazendo um filme de Shakthiman. 83 00:07:30,880 --> 00:07:32,990 Acho que essa será minha carreira. 84 00:07:33,140 --> 00:07:35,940 Então não terei que ver seus rostos diariamente. 85 00:07:36,260 --> 00:07:36,990 Como está? 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,390 Shakthiman se aposentou como ator. Ele está velho agora. 87 00:07:39,480 --> 00:07:41,170 -É? -E o Tovino? 88 00:07:41,200 --> 00:07:44,710 Não, cara. Ele se tornou uma super estrela depois de Minnal Murali. Ele não virá. 89 00:07:44,810 --> 00:07:46,540 Você pode, por favor, parar com isso! 90 00:07:46,800 --> 00:07:50,060 Estudantes da nossa idade estão protestando... 91 00:07:50,090 --> 00:07:52,040 -E você está discutindo super-heróis. -Escute... 92 00:07:52,170 --> 00:07:54,100 Este protesto importa apenas dentro do colégio. 93 00:07:54,180 --> 00:07:56,930 Mas Shakthiman é pan-indiano... 94 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 O que aconteceu? Ela não gostou da sua corrente para cachorro? 95 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Ramzad! 96 00:08:04,430 --> 00:08:05,870 O que aconteceu? Vocês terminaram? 97 00:08:06,030 --> 00:08:07,690 Não, mas isso acontecerá em breve. 98 00:08:08,230 --> 00:08:11,940 Sempre que havia um problema em nosso relacionamento, você sempre foi o primeiro a apontar isso. 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 -O que aconteceu agora? -Ouça.. 100 00:08:14,130 --> 00:08:15,760 Jeevika, hoje é greve. 101 00:08:15,810 --> 00:08:17,510 Vamos planejar o presente do troféu hoje? 102 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 OK. 103 00:08:18,770 --> 00:08:20,790 Você estará lá, certo? Não nos engane. 104 00:08:20,810 --> 00:08:22,800 -Vou tentar. -Tentar? 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,980 -Como podemos comemorar sem você? -Ok, eu irei. 106 00:08:26,450 --> 00:08:27,920 Onde você está planejando vir? 107 00:08:27,940 --> 00:08:29,400 Onde você quiser que eu vá. 108 00:08:29,550 --> 00:08:33,510 Não é como você pediu instruções em Kannada quando estávamos em Bangalore. 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,260 Não, eu estarei lá. 110 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Posso buscá-lo se quiser. 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,250 -Arrumei uma bicicleta. -Ei... 112 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Você pode nos deixar conversar em particular? 113 00:08:42,420 --> 00:08:45,490 Você precisa da minha permissão para falar para sua namorada em particular? 114 00:08:46,950 --> 00:08:47,950 Legal. 115 00:08:48,810 --> 00:08:51,070 Jeevika... Não se atrase. 116 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Hum. 117 00:08:55,720 --> 00:08:57,660 O que está acontecendo aqui? 118 00:08:59,610 --> 00:09:02,080 Veja, é porque eu não consegui fique longe de você isso... 119 00:09:02,100 --> 00:09:06,080 Fui admitido no mesmo faculdade e mesmo ramo que você. 120 00:09:06,110 --> 00:09:08,620 E você sabe muito bem sobre o esforço que tive que fazer para isso. 121 00:09:08,830 --> 00:09:14,360 O mesmo eu não senti nada quando não te vi por 10 dias. 122 00:09:14,530 --> 00:09:17,290 Isso significa que há algo errado. 123 00:09:17,840 --> 00:09:18,840 Ei! 124 00:09:18,940 --> 00:09:19,940 Ela... 125 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Ela gosta de mais alguém? 126 00:09:22,740 --> 00:09:25,280 Não sei. Ela não disse o motivo claramente. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,730 Para ser honesto... 128 00:09:28,890 --> 00:09:30,490 Você pode ser o motivo. 129 00:09:30,830 --> 00:09:32,560 -Meu? -Claro! 130 00:09:35,410 --> 00:09:38,190 Ela é alguém que está sempre extrovertida. 131 00:09:38,310 --> 00:09:41,250 E você é o tipo de pessoa que fica quieto em um canto. 132 00:09:41,550 --> 00:09:42,770 Vocês não são compatíveis. 133 00:09:42,890 --> 00:09:44,120 Essa não é a razão. 134 00:09:44,140 --> 00:09:46,750 Ela está sentada lá e eu estou sentado aqui. 135 00:09:46,940 --> 00:09:48,760 -Essa distância é o problema. -Esse cara! 136 00:09:48,960 --> 00:09:52,020 Ouça, se você quiser supere sua condição atual... 137 00:09:52,070 --> 00:09:53,870 você deve aceitar que isso é uma separação. 138 00:09:53,890 --> 00:09:55,130 Esqueça ela! 139 00:09:55,460 --> 00:09:57,350 Não é tão simples como você está dizendo. 140 00:09:57,660 --> 00:09:58,850 Olhe aqui. 141 00:09:59,380 --> 00:10:00,930 Em breve você irá para a Alemanha. 142 00:10:00,950 --> 00:10:04,330 Por que você precisa de desnecessário complicações com ela? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Então é melhor acabar com isso logo. 144 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 Ok, o que devo fazer agora? 145 00:10:10,930 --> 00:10:12,410 Há uma ideia. 146 00:10:12,490 --> 00:10:13,910 Não tenho certeza se funcionaria. 147 00:10:14,010 --> 00:10:15,190 Pegue um papel. 148 00:10:15,320 --> 00:10:18,530 Escreva tudo o que você sente sobre ela, mesmo que seja lixo. 149 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Quando você terminar de abrir seu coração... 150 00:10:21,680 --> 00:10:23,020 queime esse papel. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,330 Ele não vai se sentir melhor quando queima até virar cinzas? 152 00:10:26,970 --> 00:10:28,800 -Ótima ideia, cara! -Obrigado. 153 00:10:28,870 --> 00:10:30,540 Inspirado desnecessariamente em Bollywood. 154 00:10:30,840 --> 00:10:33,300 [Partitura da música Rahukalam tocando] 155 00:10:45,660 --> 00:10:47,680 Ei, você pode me dar um papel? 156 00:10:47,770 --> 00:10:49,330 [sinal da faculdade tocando] 157 00:10:50,850 --> 00:10:52,590 [alunos conversando] 158 00:10:55,260 --> 00:10:56,640 [batendo nos livros] 159 00:10:57,050 --> 00:10:58,380 Senhor, hoje é greve. 160 00:10:58,550 --> 00:11:00,990 Deixe-os vir. Podemos estudar até então. 161 00:11:01,020 --> 00:11:02,500 Que diabos! 162 00:11:03,920 --> 00:11:06,310 Nem sei respeitar os professores! 163 00:11:10,340 --> 00:11:13,770 Então hoje estamos aprendendo sobre parabólica... 164 00:11:20,610 --> 00:11:22,040 Quem jogou? 165 00:11:22,470 --> 00:11:24,010 Ei, quem jogou? 166 00:11:24,870 --> 00:11:29,070 Não aja na rua com seu professor. 167 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 -É necessário? -Escreva. Não há problema. 168 00:11:33,980 --> 00:11:36,110 Como você ousa tirar sarro de mim? 169 00:11:36,430 --> 00:11:37,730 O que é isso? 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,590 -Nada, senhor.. -Nada? 171 00:11:41,100 --> 00:11:43,130 Vocês são tão arrogantes. 172 00:11:43,330 --> 00:11:46,970 Quando alguém está tendo aula aqui, o que são você está fazendo sentado no banco da frente? 173 00:11:47,000 --> 00:11:49,050 -Senhor, foi um trabalho urgente. -Que urgência? 174 00:11:49,080 --> 00:11:51,010 Senhor, seu novo desenho animado deve foram liberados. 175 00:11:51,390 --> 00:11:52,850 Quem fez esse comentário? 176 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Ei! 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,290 Eu lidarei com você depois de ler isso. 178 00:11:58,380 --> 00:11:59,810 Queridos camaradas... 179 00:12:00,040 --> 00:12:02,850 -Você sabe o que está acontecendo em nossa faculdade? -Ei! Ei! 180 00:12:02,880 --> 00:12:05,180 -Você não me viu parado aqui? -Senhor, é greve. 181 00:12:05,230 --> 00:12:07,620 Então? Mostre algumas maneiras básicas. 182 00:12:07,760 --> 00:12:09,510 Senhor, não faça cena. 183 00:12:09,650 --> 00:12:13,910 Se você quiser falar alguma coisa aqui, educadamente, peça minha permissão primeiro. Entendi? 184 00:12:13,930 --> 00:12:17,030 É por causa dessa "educação" que os estudantes estão sofrendo agora. 185 00:12:17,150 --> 00:12:21,370 Senhor, esta greve é referente às qualificações do seu HOD, que vocês escolheram "educadamente". 186 00:12:21,470 --> 00:12:23,790 Você não pode falar como um humano normal? 187 00:12:23,810 --> 00:12:27,690 Senhor, se você tiver alguma frustração em casa, não desconte nos alunos. 188 00:12:27,710 --> 00:12:28,800 Como você ousa! Sair! 189 00:12:28,870 --> 00:12:30,810 Ei, quem é você para me tocar? 190 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Mover! 191 00:12:32,340 --> 00:12:33,340 Qual é o problema? 192 00:12:33,410 --> 00:12:35,160 -Shaji Sir está tendo uma briga com Praveen. -Tiff? 193 00:12:35,300 --> 00:12:36,390 Olá! Olá! 194 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 Você acha que pode agir de forma inteligente só porque você é professor? 195 00:12:38,460 --> 00:12:40,110 -Deixe-me ver. Abrir caminho! -Me solta! 196 00:12:40,130 --> 00:12:41,670 Afaste-se! Afaste-se! 197 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 O que aconteceu? 198 00:12:42,890 --> 00:12:45,230 Viemos convocar greve e esse homem... 199 00:12:45,290 --> 00:12:47,480 Senhor, deixe-os chamar greve. 200 00:12:47,680 --> 00:12:49,820 Eles deveriam fazer isso sem criando uma confusão na classe. 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,330 Senhor, como podemos esperar eles se comportem como dizemos? 202 00:12:53,220 --> 00:12:55,820 Eles farão ainda pior quando entrarem na sociedade. 203 00:12:56,780 --> 00:12:59,920 Senhor, os alunos definitivamente reagirão. Deixe-os reagir se virem algo errado. 204 00:13:00,100 --> 00:13:02,320 Eles deveriam fazer o mesmo quando eles entram na sociedade. 205 00:13:02,910 --> 00:13:04,440 Vá em frente. 206 00:13:05,180 --> 00:13:06,520 O problema aqui é em relação ao seu HOD. 207 00:13:06,540 --> 00:13:10,560 A mesma pessoa que está deveria assinar seus certificados. 208 00:13:10,620 --> 00:13:14,320 Então vocês devem ser os únicos a avançar e boicotar a classe mais do que qualquer outra pessoa. 209 00:13:14,350 --> 00:13:15,540 Em greve! Em greve! 210 00:13:15,660 --> 00:13:17,000 Em greve! Em greve! 211 00:13:17,050 --> 00:13:18,460 KTR em greve! 212 00:13:18,550 --> 00:13:19,800 KTR em greve! 213 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 Em greve! Em greve! 214 00:13:21,740 --> 00:13:23,270 Em greve! Em greve! 215 00:13:23,300 --> 00:13:24,530 KTR em greve! 216 00:13:24,600 --> 00:13:25,910 KTR em greve! 217 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Ele foi embora. 218 00:13:27,680 --> 00:13:29,740 [alunos gritando slogans] 219 00:13:31,910 --> 00:13:33,530 O que aconteceu com seu nariz, senhor? 220 00:13:33,720 --> 00:13:34,800 Esses malditos estudantes! 221 00:13:35,070 --> 00:13:36,200 Dei uma surra nele. 222 00:13:36,700 --> 00:13:40,210 Nós simplesmente não temos jeito para manteiga formar alunos como alguns outros. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,270 Renjith Senhor, sem ofensa. 224 00:13:45,460 --> 00:13:48,590 Você sempre parece lado dos alunos. 225 00:13:48,760 --> 00:13:50,220 Não é uma coisa saudável. 226 00:13:50,330 --> 00:13:53,740 Se você tiver problemas, apenas o seu as equipes do departamento estarão lá para apoiá-lo. 227 00:13:53,760 --> 00:13:56,740 Vocês não precisam se preocupar. Você não estará capaz de resolver os problemas que eu crio. 228 00:13:57,300 --> 00:14:01,090 Essa indignação é para remover nosso superior de seu posto. 229 00:14:01,120 --> 00:14:04,520 É fácil entender por que algumas pessoas estão apoiando isso. 230 00:14:04,540 --> 00:14:06,590 De qualquer forma, o novo HOD será selecionado só com base na experiência... 231 00:14:06,610 --> 00:14:09,880 Senhor, os estudantes trancaram Raghavan Senhor em seu escritório. Por favor, venha rápido. 232 00:14:11,590 --> 00:14:13,970 -Você não vem? -Deixe quem tem experiência cuidar disso. 233 00:14:14,060 --> 00:14:15,120 [assoando o nariz] 234 00:14:19,020 --> 00:14:20,760 [música agourenta] 235 00:14:23,750 --> 00:14:25,810 “Quebre o silêncio, gestão!” 236 00:14:25,830 --> 00:14:27,830 “Quebre o silêncio, gestão!” 237 00:14:27,860 --> 00:14:30,470 -"Precisamos de uma resposta" -Pare com isso! 238 00:14:31,150 --> 00:14:33,690 -Pare com isso! -Em greve! Em greve! 239 00:14:33,720 --> 00:14:37,210 Senhor, não cooperaremos a menos que ele foi removido de seu posto. 240 00:14:37,230 --> 00:14:38,990 Não dissemos que não o removeríamos. 241 00:14:39,110 --> 00:14:41,020 Mas só depois de ouvir o que ele tem a dizer. 242 00:14:41,050 --> 00:14:43,200 Não iremos daqui a menos que isso seja resolvido. 243 00:14:43,230 --> 00:14:45,820 Ei, acalme-se, Praveen. Fale com calma. 244 00:14:45,850 --> 00:14:48,570 Senhor, é muito evidente que seu certificado é falso. 245 00:14:49,830 --> 00:14:51,660 Senhor, há alguma verdade na afirmação deles. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,920 Você fala o seu lado com calma. 247 00:14:59,050 --> 00:15:00,640 Senhor, não temos mais nada a dizer. 248 00:15:00,660 --> 00:15:02,480 Raghavan Sir deve ser demitido imediatamente. 249 00:15:02,510 --> 00:15:03,790 Dispensá-lo? 250 00:15:04,320 --> 00:15:06,180 Ouça, senhor... 251 00:15:06,200 --> 00:15:08,410 Se isso vazar, será se tornar um problema sério. 252 00:15:08,850 --> 00:15:10,410 Senhor, mais uma coisa. 253 00:15:10,430 --> 00:15:12,030 Você deve nomear o próximo HOD imediatamente. 254 00:15:12,070 --> 00:15:13,600 -Isso não é possível. -Por que não? 255 00:15:13,640 --> 00:15:15,510 Precisamos de algum tempo para decidir sobre isso. 256 00:15:15,540 --> 00:15:17,860 É depois de muito tempo que você escolheu Raghavan Sir, certo? 257 00:15:17,890 --> 00:15:20,280 Vocês não terminaram de conversar? Agora vamos conversar e... 258 00:15:20,300 --> 00:15:23,230 Senhor, você não pode nomear alguém como quiser. 259 00:15:23,260 --> 00:15:24,890 Alguém merecedor deveria vir. 260 00:15:24,920 --> 00:15:26,550 Esse é Renjith, senhor. Então, por favor, nomeie-o. 261 00:15:26,570 --> 00:15:27,730 Isso não vai acontecer. 262 00:15:27,760 --> 00:15:30,380 Com base na experiência, é Shaji Senhor que merece ser o HOD. 263 00:15:30,440 --> 00:15:31,660 Super! 264 00:15:31,680 --> 00:15:34,370 A experiência por si só não resolverá. A eficiência também é importante. 265 00:15:34,440 --> 00:15:36,560 Eu decidirei quem nomear. 266 00:15:36,580 --> 00:15:37,770 Senhor, isso não é possível! 267 00:15:37,790 --> 00:15:38,520 Ligue! 268 00:15:38,990 --> 00:15:40,920 Em greve! Em greve! 269 00:15:41,360 --> 00:15:43,900 OK! OK! Por favor, aguarde. 270 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Senhor... 271 00:15:45,400 --> 00:15:48,830 Senhor, eu sinto mais pessoa elegível para o cargo HOD é... 272 00:15:50,370 --> 00:15:51,770 definitivamente Shaji Senhor. 273 00:15:52,990 --> 00:15:54,320 Parabéns, Shaji Senhor. 274 00:15:55,780 --> 00:15:57,410 OK! Feliz? 275 00:15:57,980 --> 00:15:59,210 -Feliz? -Sim. 276 00:16:00,440 --> 00:16:02,060 "Nunca perdi! Nunca se renda!" 277 00:16:02,080 --> 00:16:03,920 "Nunca perdi! Nunca se renda!" 278 00:16:03,940 --> 00:16:05,750 "Ao longo da história, nunca nos rendemos." 279 00:16:05,780 --> 00:16:07,480 "Ao longo da história, nunca nos rendemos." 280 00:16:07,510 --> 00:16:09,740 "Nunca perdi! Nunca se renda!" 281 00:16:10,380 --> 00:16:11,710 [sinal da faculdade tocando] 282 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 [porta fechando] 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,300 [música de suspense] 284 00:17:09,970 --> 00:17:11,900 [música de suspense continua] 285 00:17:32,560 --> 00:17:35,190 [cavalo relinchando] 286 00:17:38,590 --> 00:17:40,040 O que aconteceu com sua mão, senhor? 287 00:17:40,070 --> 00:17:41,760 -O que é isso? Polícia de trânsito? -Não sei. 288 00:17:43,930 --> 00:17:45,530 [música humorística tocando] 289 00:17:47,560 --> 00:17:50,180 Senhor, solte o pescoço do diretor. 290 00:17:50,360 --> 00:17:52,170 -Shaji retire as mãos. -Alguém está fazendo isso. 291 00:17:53,810 --> 00:17:55,120 Não sou eu. 292 00:17:55,200 --> 00:17:57,060 -Shaji... -Shaji Senhor... 293 00:17:58,180 --> 00:17:59,840 É o nosso diretor. 294 00:18:00,690 --> 00:18:01,890 Senhor, não bata nele. 295 00:18:01,980 --> 00:18:03,700 Senhor, não sou eu. 296 00:18:04,720 --> 00:18:07,160 Ele não me bateu agora? Por que ele está dizendo que não foi ele? 297 00:18:08,150 --> 00:18:10,030 [a música continua] 298 00:18:27,510 --> 00:18:28,510 [música desaparece] 299 00:18:30,830 --> 00:18:32,560 [música agourenta tocando] 300 00:18:37,510 --> 00:18:39,950 O CAMPO DE BATALHA 301 00:18:40,700 --> 00:18:42,260 [soldados marchando] 302 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 [alunos gritando slogans] 303 00:18:56,300 --> 00:18:58,110 Veja, o momento está errado. 304 00:18:58,140 --> 00:18:59,250 Isso é o que eu disse. 305 00:18:59,270 --> 00:19:01,480 O que é isso? Já faz um tempo. 306 00:19:01,730 --> 00:19:02,860 Qual é o problema? 307 00:19:03,430 --> 00:19:05,650 Eu vi Renjith Sir batendo em nosso diretor. 308 00:19:05,750 --> 00:19:08,880 De novo! Foi Shaji Senhor quem bateu no diretor. Não Renjith, senhor. 309 00:19:08,900 --> 00:19:12,390 Não, foi Renjith, senhor. Acho que ele conhece magia negra. 310 00:19:12,410 --> 00:19:14,070 -Magia negra? -Sim. 311 00:19:15,220 --> 00:19:17,350 Sim, a separação com certeza mudou um interruptor dentro dele. 312 00:19:17,920 --> 00:19:20,330 Então como Shaji Senhor enlouquecer de repente? 313 00:19:20,360 --> 00:19:23,330 Assim é a mente humana. Essas coisas podem acontecer. 314 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Assim como seu pai. 315 00:19:24,690 --> 00:19:26,520 Quero dizer, depois da separação dele... 316 00:19:26,550 --> 00:19:30,230 Então você está dizendo que Shaji Sir enlouqueceu, oprimido por se tornar o HOD. 317 00:19:30,580 --> 00:19:33,610 OK. Mas o que Renjith Sir fez nisso? 318 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Eu sei que vocês não vão acreditar em mim. Mas você deveria. 319 00:19:35,660 --> 00:19:36,420 Você poderia? 320 00:19:36,460 --> 00:19:38,640 -Eu não vou. -Vou tentar. 321 00:19:39,670 --> 00:19:44,060 Renjith Senhor de alguma forma controlou o corpo de Shaji Sir. 322 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 Incrível! 323 00:19:46,630 --> 00:19:49,170 Ele é professor. Não Voldemort. 324 00:19:49,190 --> 00:19:51,570 Durma um pouco. Não nos vire. 325 00:19:51,970 --> 00:19:53,160 Eu vi! 326 00:19:53,190 --> 00:19:57,200 Eu o vi controlando Shaji Sir usando algo como Jumanji ou tabuleiro Ouija. 327 00:19:58,060 --> 00:19:59,550 Jumanji? 328 00:19:59,790 --> 00:20:02,130 Pessoal, não deveríamos ignorar o que ele disse. 329 00:20:02,150 --> 00:20:03,860 Tive dúvidas sobre Renjith, senhor. 330 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 Para que? 331 00:20:04,950 --> 00:20:08,500 Cara, foi depois da morte do Melvin Sir que Renjith Sir ingressou aqui, em sua vaga. 332 00:20:08,560 --> 00:20:09,400 E daí? 333 00:20:09,420 --> 00:20:12,260 Como Melvin Senhor morreu? Em circunstâncias míticas, certo? 334 00:20:12,280 --> 00:20:13,820 -Circunstâncias místicas. -Misterioso! 335 00:20:13,850 --> 00:20:14,850 Exatamente! 336 00:20:15,110 --> 00:20:18,070 Embora tenha explodido em um grande caso, foi subitamente descartado. 337 00:20:18,090 --> 00:20:19,450 -Qual é o motivo? -Oh não! 338 00:20:19,710 --> 00:20:20,670 Pense nisso. 339 00:20:20,880 --> 00:20:23,680 Mas será que realmente precisamos fazer isso? 340 00:20:23,740 --> 00:20:25,510 Perdendo tempo com conspirações? 341 00:20:25,530 --> 00:20:29,090 Não é como se tivéssemos namoradas para perder tempo... 342 00:20:29,560 --> 00:20:31,270 Quero dizer, para que possamos dedicar algum tempo a isso. 343 00:20:31,960 --> 00:20:34,430 -[Shaji] Ei, deixe-me falar com eles. -É Shaji, senhor. 344 00:20:34,450 --> 00:20:35,520 [segurança] Senhor, venha conosco. 345 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 -Ei, sou um HOD. -Venha conosco. 346 00:20:37,340 --> 00:20:39,310 -Eu não estou bravo. -Nós vimos isso. 347 00:20:39,340 --> 00:20:41,480 Como pode um HOD enlouquecer assim? 348 00:20:42,140 --> 00:20:43,230 Vamos... 349 00:20:43,590 --> 00:20:47,100 Verifique se há alguma verdade no que ele disse. 350 00:20:48,780 --> 00:20:51,000 [música divertida tocando] 351 00:21:10,280 --> 00:21:11,810 Oh capitão, meu capitão! 352 00:21:11,980 --> 00:21:13,950 -Ah, sus! -O que? 353 00:21:14,110 --> 00:21:17,000 -Ei, Skibidi. -Kabaddi? Diga isso em malaiala. 354 00:21:17,070 --> 00:21:19,450 -Há algo mítico. -Misterioso. 355 00:21:19,790 --> 00:21:20,700 Oh! 356 00:21:20,750 --> 00:21:22,530 Ele possui um batmóvel que parece Thar! 357 00:21:22,760 --> 00:21:25,970 Mesmo assim, ele pegaria o ônibus da faculdade três vezes uma semana só para estar com os alunos. 358 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 Ele é demais. 359 00:21:27,450 --> 00:21:29,690 Levando em consideração tudo o que ele faz... 360 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 isso não parece muito. 361 00:21:32,160 --> 00:21:33,530 [música divertida continua] 362 00:21:33,610 --> 00:21:34,810 [bicicleta se aproximando] 363 00:21:38,840 --> 00:21:40,400 [bicicleta se aproximando] 364 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Harley Davidson! 365 00:21:44,080 --> 00:21:47,790 Vamos convidar o designer do logotipo Renjith Sir para revelá-lo. 366 00:21:47,970 --> 00:21:49,370 [público aplaudindo] 367 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Uau! 368 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 -Triângulo e um olho. -Sagrado! 369 00:21:55,380 --> 00:21:58,840 -Há um triângulo e um olho no logotipo dele! -E daí? 370 00:21:59,050 --> 00:22:00,860 Isso significa que ele é um Illuminati. 371 00:22:04,210 --> 00:22:06,130 Uau! John Wick! 372 00:22:06,330 --> 00:22:08,620 Ele também deixa seu cachorro passar fome. 373 00:22:09,330 --> 00:22:10,990 É assim que esta marca é. 374 00:22:11,060 --> 00:22:13,240 -Marca? -Quero dizer raça. 375 00:22:14,000 --> 00:22:16,260 -Comecei a sonhar com ele. -Isso é deprimente. 376 00:22:16,410 --> 00:22:19,580 Se isso continuar, você pode até mesmo se apaixonar por ele. 377 00:22:19,610 --> 00:22:21,260 Tire suas dúvidas durante o horário da aula. 378 00:22:21,420 --> 00:22:24,250 Se o que ele disse for verdade, pegue uma espingarda e... 379 00:22:24,430 --> 00:22:26,820 [tiros] 380 00:22:27,210 --> 00:22:28,630 atire nele! 381 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 ♪ O poder está no meu olhar ♪ 382 00:22:32,020 --> 00:22:33,820 ♪ O medo está em seus olhos ♪ 383 00:22:34,220 --> 00:22:37,960 ♪ Implore-me para ter misericórdia de você ♪ 384 00:22:38,180 --> 00:22:39,710 ♪ O poder está no meu olhar ♪ 385 00:22:39,920 --> 00:22:42,100 ♪ O medo está em seus olhos ♪ 386 00:22:42,190 --> 00:22:45,070 ♪ Este mundo deveria gira sob meu controle ♪ 387 00:22:45,090 --> 00:22:46,940 O que eu entendi é... 388 00:22:46,980 --> 00:22:49,730 Renjith senhor é o melhor professor da nossa faculdade. 389 00:22:49,780 --> 00:22:51,940 Ele pode ser corretamente tratado como 'senhor'. 390 00:22:52,050 --> 00:22:55,320 E não há nenhuma evidência sobre magia negra, como ele disse. 391 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 Eu não acredito nisso. 392 00:22:56,740 --> 00:22:57,940 Não, cara! 393 00:22:58,370 --> 00:23:00,240 Vocês notaram o sorriso dele? 394 00:23:01,060 --> 00:23:04,150 Não é o seu sorriso normal. Ele dá um sorriso estranho quando não há ninguém. 395 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 [Nakul] Há algo estranho sobre isso. 396 00:23:08,210 --> 00:23:12,120 ♪ Você viu os dados rolarem um por um? ♪ 397 00:23:12,180 --> 00:23:16,170 ♪ Este é apenas o começo, o jogo muda agora ♪ 398 00:23:16,200 --> 00:23:20,200 ♪ Não há como conseguir fora disso, você está condenado ♪ 399 00:23:20,280 --> 00:23:23,650 ♪ Grite alto, eu vou bloqueie sua vida inteiramente ♪ 400 00:23:24,540 --> 00:23:26,260 ♪ O poder está no meu olhar ♪ 401 00:23:26,590 --> 00:23:28,430 ♪ A bola está do meu lado ♪ 402 00:23:28,570 --> 00:23:32,380 ♪ Seu céu e inferno vão esteja na terra, na minha frente ♪ 403 00:23:32,540 --> 00:23:34,180 ♪ O equipamento está na minha mão ♪ 404 00:23:34,310 --> 00:23:36,460 ♪ A bola está do meu lado ♪ 405 00:23:36,570 --> 00:23:39,800 ♪ Suas lágrimas trazem um sorriso aos meus lábios ♪ 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,110 [Nakul] Seu motivo está claro agora. 407 00:23:42,200 --> 00:23:44,450 Ele sabia disso, com base na qualificação... 408 00:23:44,470 --> 00:23:46,380 ele era o próximo na fila para ser o HOD depois de Shaji Sir. 409 00:23:46,410 --> 00:23:48,740 Bom motivo. Desaparece, cara! 410 00:23:48,770 --> 00:23:53,260 Se ele realmente conhece magia negra como ele alegando, por que ele ficaria aqui como HOD? 411 00:23:53,280 --> 00:23:54,870 Tentando jogar Sherlock! 412 00:23:54,960 --> 00:23:58,120 E se este for o começo estágio de sua bruxaria? 413 00:23:58,700 --> 00:24:01,980 Eu não contei a todos vocês cem vezes para anotar sua bolsa? 414 00:24:02,010 --> 00:24:04,500 Aquele tabuleiro Ouija está dentro dele. 415 00:24:04,530 --> 00:24:05,550 [Jithin] Pense nisso. 416 00:24:05,580 --> 00:24:08,200 Ele carrega aquela bolsa com ele o tempo todo. 417 00:24:08,300 --> 00:24:10,710 É praticamente uma parte dele. 418 00:24:10,870 --> 00:24:12,350 Isso significa que há algo sobre isso. 419 00:24:15,310 --> 00:24:17,770 [Ramzad] Cara, deveríamos habilmente roubou aquela bolsa. 420 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Vá pegar. 421 00:24:20,490 --> 00:24:22,270 -O que? -Podemos ir mais tarde. 422 00:24:22,290 --> 00:24:23,480 Vamos colocar isso dentro disso. Ninguém verá. 423 00:24:23,590 --> 00:24:24,590 Desaparece, cara! 424 00:24:25,380 --> 00:24:26,770 [clicando na foto] 425 00:24:28,230 --> 00:24:29,230 Mova-se! 426 00:24:29,570 --> 00:24:31,850 O que é isso? Você é clicando em fotos com garotas? 427 00:24:32,690 --> 00:24:34,800 -Clicando em fotos com garotas? -Você é da mecânica, certo? 428 00:24:34,960 --> 00:24:36,790 E se eu estiver? 429 00:24:37,210 --> 00:24:38,260 E se eu for da mecânica? 430 00:24:38,290 --> 00:24:39,890 -Eu simplesmente perguntei. -E se eu for mecânico? 431 00:24:39,910 --> 00:24:41,560 -Eu simplesmente perguntei. -E se eu for mecânico, cara? 432 00:24:41,630 --> 00:24:43,180 Eu estava brincando. 433 00:24:43,210 --> 00:24:44,690 Não posso te perguntar alguma coisa se eu for mecânico? 434 00:24:44,730 --> 00:24:45,870 Lutar? 435 00:24:46,480 --> 00:24:47,850 -Não me toque. -O que você fará se eu tocar? 436 00:24:47,880 --> 00:24:49,890 Mesmo quando ele vai parar um luta, ele precisa daquela bolsa com ele. 437 00:24:50,060 --> 00:24:51,660 -Pare com isso! -Ele nasceu com isso? 438 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 [alunos discutindo] 439 00:24:54,870 --> 00:24:56,860 -Ele acabou de colocar a bolsa lá? -Sim. 440 00:24:57,460 --> 00:24:59,210 Não apenas olhe, vá buscá-lo. 441 00:25:00,080 --> 00:25:01,880 Faça isso antes que ele volte. 442 00:25:02,880 --> 00:25:04,360 Ei, pare com isso! 443 00:25:05,210 --> 00:25:06,470 Cara, seja rápido. 444 00:25:06,780 --> 00:25:09,310 Ele está afastando a multidão. 445 00:25:10,660 --> 00:25:11,950 Ramzad... 446 00:25:13,040 --> 00:25:15,160 [música agourenta tocando] 447 00:25:24,040 --> 00:25:25,560 Chega! Mech e CS! 448 00:25:25,710 --> 00:25:26,840 Ei, ele está vindo? 449 00:25:26,950 --> 00:25:27,950 Faça isso rápido. 450 00:25:29,530 --> 00:25:31,110 [música sobe e desvanece] 451 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Tudo bem? 452 00:25:33,770 --> 00:25:35,540 Vou pegar uma xícara de chá. 453 00:25:35,610 --> 00:25:38,350 Senhor, sua bolsa caiu. 454 00:25:44,060 --> 00:25:45,060 Ei! 455 00:25:47,890 --> 00:25:50,160 [música agourenta tocando] 456 00:25:55,140 --> 00:25:56,140 Obrigado! 457 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 Bem-vindo. 458 00:25:58,880 --> 00:26:00,900 [cuco chorando] 459 00:26:02,420 --> 00:26:04,020 Abra os olhos e olhe com atenção. 460 00:26:04,820 --> 00:26:07,090 Qual interruptor virou quando eu terminei? 461 00:26:07,590 --> 00:26:09,920 Você não tem nada a dizer agora? 462 00:26:10,100 --> 00:26:12,120 Mas ainda assim, como o senhor... 463 00:26:13,090 --> 00:26:15,200 Vá em frente, chame-o de "senhor" agora mesmo. 464 00:26:15,300 --> 00:26:18,060 O que é esta placa? Como funciona? 465 00:26:18,090 --> 00:26:20,830 Eu não sei de tudo isso. Mas foi com isso que ele controlou. 466 00:26:21,150 --> 00:26:22,630 Algo está escrito nele. 467 00:26:22,660 --> 00:26:26,090 Se pudermos descobrir isso, nós entenda como esta placa funciona. 468 00:26:26,200 --> 00:26:29,440 -Parece Kannada. -Canadá? 469 00:26:29,460 --> 00:26:31,340 Onde encontraremos alguém quem conhece Kannada? 470 00:26:31,450 --> 00:26:32,450 Kannada! 471 00:26:34,840 --> 00:26:36,530 O que? Não sei. 472 00:26:39,220 --> 00:26:40,690 Não! Não! Não é possível. 473 00:26:40,710 --> 00:26:42,720 Nunca! Eu não vou perguntar. 474 00:26:43,550 --> 00:26:45,520 [música romântica tocando] 475 00:27:03,810 --> 00:27:06,020 É a pose de acasalamento da cobra. 476 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 X 477 00:27:07,260 --> 00:27:09,220 -É um aviso para você. -Oh, brilho! 478 00:27:09,400 --> 00:27:11,610 Jithin, por que você não tem esses talentos? 479 00:27:11,690 --> 00:27:12,900 Você só sabe olhar para as garotas. 480 00:27:12,960 --> 00:27:15,310 Esqueça a dança, ele nem consegue se curvar direito. 481 00:27:15,340 --> 00:27:17,210 Tudo bem. Vamos para a aula. 482 00:27:17,370 --> 00:27:18,130 Olá... 483 00:27:18,150 --> 00:27:20,950 Eu tinha dito a ele que eu precisava de mais algum tempo. 484 00:27:21,080 --> 00:27:24,350 Isto é muito em breve. Se for sobre ele, não venha até mim. 485 00:27:24,770 --> 00:27:27,320 Ah, não, isso é tão triste. 486 00:27:27,680 --> 00:27:29,840 Mas vim te mostrar outra coisa. 487 00:27:29,860 --> 00:27:31,530 Você pode verificar isso? 488 00:27:32,070 --> 00:27:33,540 O brilho está baixo? 489 00:27:36,540 --> 00:27:39,380 Esses alfabetos são Kannada. Acho que é Tulu. 490 00:27:39,480 --> 00:27:42,220 É isso? Tivemos uma dúvida. 491 00:27:42,290 --> 00:27:43,460 É por isso que... 492 00:27:43,490 --> 00:27:44,990 -Por que você está aqui? -Ei, Lijo! 493 00:27:45,180 --> 00:27:46,600 Excelente dança, cara! 494 00:27:46,630 --> 00:27:47,960 Ei! Venha aqui, cara! 495 00:27:48,050 --> 00:27:50,270 -Qual é o problema? -Vim perguntar uma coisa a ela. 496 00:27:50,290 --> 00:27:53,030 -Só vim tirar uma dúvida. -Que dúvida? 497 00:27:53,500 --> 00:27:56,480 -O que é isso? -Ele queria que eu traduzisse isso. 498 00:27:58,120 --> 00:28:01,150 É apenas uma desculpa para falar com você. 499 00:28:01,510 --> 00:28:03,930 Eles não podem simplesmente traduzir usando o Google Lens? 500 00:28:04,980 --> 00:28:06,810 -Lente do Google! -Sim. 501 00:28:07,590 --> 00:28:10,180 Eu não posso acreditar que estamos tirando ideias dele. 502 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Pegue! 503 00:28:11,850 --> 00:28:12,850 Obrigado. 504 00:28:13,610 --> 00:28:15,110 Vocês, continuem. 505 00:28:15,320 --> 00:28:16,580 Vá em frente. 506 00:28:18,860 --> 00:28:20,370 Pobre rapaz! Nós deveríamos ter foi até ele primeiro. 507 00:28:20,430 --> 00:28:22,910 Sim, como se costumássemos perguntar tudo a ele. 508 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 -Venha rápido. -Idiota, é o Google Lens! Não é o Google Pay. 509 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 Desculpe! 510 00:28:27,820 --> 00:28:28,750 Entendi? 511 00:28:28,820 --> 00:28:30,190 Uau! alfabetos. 512 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Estamos ferrados! 513 00:28:32,080 --> 00:28:33,540 Tulu não tem roteiro. 514 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 O que? 515 00:28:35,210 --> 00:28:40,250 Será como resolver um quebra-cabeça antigo. 516 00:28:40,510 --> 00:28:42,060 Quebra-cabeça? Mostre-me. 517 00:28:43,190 --> 00:28:44,990 É apenas um quebra-cabeça. 518 00:28:45,100 --> 00:28:47,240 Dê-me dois dias. Eu vou decifrar. 519 00:28:48,170 --> 00:28:50,230 Confie em mim, mano. Eu vou decifrar. 520 00:28:50,810 --> 00:28:52,810 Ufa! Vai demorar mais do que dois dias para quebrá-lo. 521 00:28:52,890 --> 00:28:54,810 Eu não sabia que Tulu seria tão difícil. 522 00:28:55,940 --> 00:28:57,540 -Renjith Senhor? -Não, cara! 523 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Pegue! 524 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 [risos] 525 00:29:01,190 --> 00:29:02,190 Tão simples! 526 00:29:03,190 --> 00:29:05,270 Você disse dois dias. Mas já se passaram duas semanas! 527 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Isso leva tempo. 528 00:29:07,140 --> 00:29:09,600 Deixe isso. O que você entendeu sobre isso? 529 00:29:10,420 --> 00:29:11,840 O que eu entendi? 530 00:29:11,860 --> 00:29:14,970 Não há nada que eu não entendo. 531 00:29:15,630 --> 00:29:16,330 Ah, Deus! 532 00:29:16,710 --> 00:29:19,580 Na verdade essas inscrições... 533 00:29:19,600 --> 00:29:21,500 são instruções para jogar um jogo. 534 00:29:21,590 --> 00:29:22,950 -Entendido? -Como Jumanji? 535 00:29:23,030 --> 00:29:24,370 Não, como ludo. Entendi 536 00:29:24,380 --> 00:29:26,150 Mas o ludo não é um jogo novo? 537 00:29:26,170 --> 00:29:28,150 Esta placa parece ter cerca de 500 anos. 538 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 Não 500. Deve ter pelo menos 2.000 anos. 539 00:29:30,980 --> 00:29:32,710 Mas o ludo não é um jogo novo. 540 00:29:32,770 --> 00:29:35,150 É a nova versão do este jogo chamado Pachisi. 541 00:29:35,180 --> 00:29:38,770 O que Shakuni tocou em Mahabaratha é outra versão disso. 542 00:29:38,800 --> 00:29:40,210 Você não se lembra do que aconteceu no Mahabharata? 543 00:29:40,270 --> 00:29:42,250 Não, não nascemos naquela época. 544 00:29:42,270 --> 00:29:45,710 Deveríamos fazer uma aposta a cada tempo antes de lançar os dados. 545 00:29:45,730 --> 00:29:46,730 Veterinário? 546 00:29:47,320 --> 00:29:49,260 Não veterinário. Aposta! 547 00:29:49,350 --> 00:29:53,080 Mas a questão é que todo mundo precisa apostar a mesma coisa. 548 00:29:53,150 --> 00:29:54,970 -Mesmo significa? -Abaixe sua voz. 549 00:29:55,430 --> 00:29:57,110 [em voz baixa] O mesmo significa? 550 00:29:57,650 --> 00:30:01,110 Significa quando uma pessoa aposta em alguma coisa... 551 00:30:01,130 --> 00:30:03,820 os outros também deveriam aposte na mesma coisa. 552 00:30:03,840 --> 00:30:05,410 Ah, assim! 553 00:30:05,500 --> 00:30:06,560 -Entendido? -Não. 554 00:30:06,650 --> 00:30:08,010 [alunos cantando ao fundo] 555 00:30:08,040 --> 00:30:09,990 Idiota! Ouça-me com atenção. 556 00:30:10,040 --> 00:30:12,110 Se estou apostando em folhados de ovo... 557 00:30:12,130 --> 00:30:14,710 vocês também terão para apostar seus bolinhos de ovo. 558 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Se eu matar seu token como no ludo... 559 00:30:17,960 --> 00:30:19,350 seus bolinhos de ovo... 560 00:30:20,560 --> 00:30:21,830 pertencerá a mim. 561 00:30:21,850 --> 00:30:23,520 No jogo atual... 562 00:30:23,760 --> 00:30:27,120 Renjith Sir apostou no controle do corpo. 563 00:30:27,140 --> 00:30:29,510 É chamado de "parakayaniyanthranam". 564 00:30:29,530 --> 00:30:33,250 Então, neste jogo que foi iniciado por Renjith Senhor... 565 00:30:33,270 --> 00:30:35,850 se ele matar o token do pessoa jogando contra ele.. 566 00:30:35,870 --> 00:30:39,080 ele terá o controle disso corpo da pessoa a qualquer momento. 567 00:30:39,290 --> 00:30:40,220 Muito facilmente. 568 00:30:40,310 --> 00:30:43,380 -Então foi assim que ele controlou Shaji Senhor. -Sim. 569 00:30:43,400 --> 00:30:45,110 Vamos! Como pode ser assim? 570 00:30:45,130 --> 00:30:47,840 Shaji Sir não jogou este jogo. 571 00:30:47,870 --> 00:30:49,230 Há uma razão. 572 00:30:49,440 --> 00:30:51,590 Quando não há segundo jogador... 573 00:30:51,620 --> 00:30:55,240 se você manchar o sangue ou cuspir de uma pessoa na ficha e guarde-a no tabuleiro... 574 00:30:55,260 --> 00:30:57,250 qualquer um pode jogar para ele. 575 00:30:57,280 --> 00:31:00,500 Então Renjith Sir está com a filha de Shaji Sir? 576 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 Ufa! 577 00:31:02,850 --> 00:31:04,990 Então, vamos parar com isso por aqui, certo? 578 00:31:05,060 --> 00:31:06,490 -Pare com isso? -Então? 579 00:31:06,620 --> 00:31:09,950 Se contarmos a todos isso Renjith Senhor conhece magia negra... 580 00:31:09,970 --> 00:31:11,280 Eles vão rir de nós. 581 00:31:11,300 --> 00:31:13,310 Você está dizendo que deveríamos fechar os olhos ao seu ato fraudulento? 582 00:31:13,330 --> 00:31:15,820 Tudo bem, vá em frente. Ele vai cozinhar você vivo. 583 00:31:16,660 --> 00:31:19,450 E se este for o nosso momento de super-herói? 584 00:31:19,860 --> 00:31:21,250 Momento de quem? 585 00:31:21,270 --> 00:31:24,800 Filmes e quadrinhos de super-heróis têm sempre nos deixou entusiasmados, certo? 586 00:31:24,820 --> 00:31:27,070 É a primeira vez que algo como isso está acontecendo na vida real. 587 00:31:27,170 --> 00:31:28,510 Vamos começar? 588 00:31:28,530 --> 00:31:30,130 Renjith não é nenhum supervilão. 589 00:31:30,160 --> 00:31:31,970 No máximo, ele poderia apenas controlar mais 5 pessoas. 590 00:31:32,030 --> 00:31:34,160 -Isso é tudo. -E se for uma dose de teste? 591 00:31:34,180 --> 00:31:35,600 Depois disso, ele iria controlar toda a faculdade. 592 00:31:35,640 --> 00:31:37,140 Depois Kerala, Índia... 593 00:31:37,170 --> 00:31:39,270 Finalmente, ele controlaria o mundo inteiro. 594 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 Vamos, cara! Não acho que ele seja capaz disso. 595 00:31:41,790 --> 00:31:42,990 Espere, vou explicar em palavras simples. 596 00:31:43,080 --> 00:31:45,600 Se ele é um curinga, deveríamos pelo menos seja um Batman. 597 00:31:47,610 --> 00:31:49,590 De qualquer forma, vou assumir. 598 00:31:49,620 --> 00:31:51,260 Não fique muito animado e aja como um louco. 599 00:31:51,330 --> 00:31:52,650 Espere, Nakul. 600 00:31:52,770 --> 00:31:54,770 -O que ele disse faz sentido. -Faz sentido? 601 00:31:54,880 --> 00:31:58,810 Se pararmos com isso aqui, Renjith Senhor continuará a fazer isso. 602 00:31:58,900 --> 00:32:01,550 Já que chegamos até aqui, vamos terminar. 603 00:32:01,570 --> 00:32:02,640 Qual é o plano? 604 00:32:04,110 --> 00:32:05,110 Primeiro... 605 00:32:05,670 --> 00:32:07,410 Precisamos encontrar uma bolsa que se pareça com a dele. 606 00:32:07,580 --> 00:32:09,370 E se ele nos ver trocando a bolsa? 607 00:32:09,390 --> 00:32:11,020 Existe outro laboratório mais sombrio que o nosso? 608 00:32:11,040 --> 00:32:13,030 Não deslize usando a camiseta do Flash. 609 00:32:13,050 --> 00:32:14,930 Não me provoque, por favor. 610 00:32:17,420 --> 00:32:18,670 Isso funcionará? 611 00:32:18,770 --> 00:32:20,440 Você só precisa remover o fusível do laboratório. 612 00:32:20,480 --> 00:32:22,910 Vou trocar as malas momento em que as luzes se apagam. 613 00:32:22,940 --> 00:32:24,190 Ok, tchau. 614 00:32:24,770 --> 00:32:27,270 Só temos tempo até ele percebe que a bolsa foi roubada. 615 00:32:27,300 --> 00:32:28,700 Você deveria esclarecer isso até lá. 616 00:32:28,780 --> 00:32:29,310 [Nakul] Ok, cara! 617 00:32:29,400 --> 00:32:30,220 Tchau. 618 00:32:30,240 --> 00:32:31,310 Existe alguém? 619 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Vá rápido. 620 00:32:33,300 --> 00:32:34,150 Ir. 621 00:32:34,180 --> 00:32:35,180 Pegue. 622 00:32:36,110 --> 00:32:38,080 Nakul.. Kanna... qual é a situação aí? 623 00:32:38,100 --> 00:32:40,210 -Tudo pronto? -Sim. Não me assuste. 624 00:32:40,240 --> 00:32:41,600 Eu nasci pronto. 625 00:32:41,620 --> 00:32:42,890 Ele ainda não veio. 626 00:32:43,330 --> 00:32:44,330 Olá... 627 00:32:45,640 --> 00:32:46,890 -Ele está aqui. -Bom dia! 628 00:32:46,940 --> 00:32:48,370 Bom dia, senhor! 629 00:32:48,450 --> 00:32:49,450 Bom dia! 630 00:32:49,890 --> 00:32:51,690 [canta uma música] 631 00:32:54,800 --> 00:32:56,460 O que é isso? Rede elétrica da NASA? 632 00:32:56,620 --> 00:32:59,120 -OK! Então vocês comeram? -Sim. 633 00:32:59,150 --> 00:33:00,540 Vamos começar? 634 00:33:00,570 --> 00:33:02,410 -Você não sabe o que vamos fazer hoje? -Ele tirou a bolsa. 635 00:33:02,430 --> 00:33:03,950 Diga a ele para remover o fusível. 636 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 Remova o fusível. 637 00:33:07,090 --> 00:33:09,030 Não há fusível aqui. 638 00:33:09,360 --> 00:33:10,720 Eu farei alguma coisa. 639 00:33:10,970 --> 00:33:13,560 Faça isso rápido. Este é o momento certo. 640 00:33:14,940 --> 00:33:19,670 Nosso Karthika Thirunal College está bem equipado com tecnologia ultramoderna... 641 00:33:20,470 --> 00:33:22,460 -Ficou escuro? -Não. 642 00:33:22,630 --> 00:33:23,300 Não? 643 00:33:23,330 --> 00:33:26,890 Estamos entrando em uma era em que... 644 00:33:27,000 --> 00:33:27,540 a eletricidade é a tábua de salvação da sociedade. 645 00:33:27,580 --> 00:33:28,580 Só um minuto. 646 00:33:29,390 --> 00:33:30,360 A sociedade simplesmente morreu! 647 00:33:30,380 --> 00:33:32,430 -Agora? -Não, seu idiota! 648 00:33:33,780 --> 00:33:35,350 Só um minuto. Definitivamente irá desta vez. 649 00:33:35,760 --> 00:33:37,150 Nada aconteceu. 650 00:33:37,220 --> 00:33:38,150 Um! 651 00:33:38,170 --> 00:33:39,010 Dois! 652 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Três! 653 00:33:42,680 --> 00:33:44,080 Acabou a energia, certo? Devo ir embora? 654 00:33:44,420 --> 00:33:45,800 Apenas se perca, cara! 655 00:33:46,090 --> 00:33:48,930 Ei, você pode fazer alguma coisa? 656 00:33:48,960 --> 00:33:50,790 Sob esta luz? Todos verão. 657 00:33:50,880 --> 00:33:52,230 Eu preciso de escuridão. 658 00:33:52,320 --> 00:33:53,610 Quem é você? Batman? 659 00:33:55,510 --> 00:33:56,860 Eu irei agora. 660 00:33:58,390 --> 00:34:00,190 [música de suspense tocando] 661 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Quando ele liga o interruptor, a energia vai sair. Você deveria fazer o resto. 662 00:34:15,130 --> 00:34:17,300 Então, vamos começar! 663 00:34:18,170 --> 00:34:20,100 [música de suspense continua] 664 00:34:23,640 --> 00:34:24,610 [som de estalo] 665 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Vá rápido! 666 00:34:26,040 --> 00:34:27,490 Verde! 667 00:34:29,610 --> 00:34:33,490 Eu acho que essa camiseta brilha um pouquinho no escuro. 668 00:34:33,520 --> 00:34:36,360 Você estava chorando pela escuridão com um sol fixado no peito! 669 00:34:36,590 --> 00:34:38,120 Desculpe, eu... 670 00:34:38,720 --> 00:34:40,230 O que devemos fazer agora? 671 00:34:40,260 --> 00:34:43,090 -Tire isso. -Não, não posso. Estamos no laboratório. 672 00:34:43,860 --> 00:34:45,070 Minha castidade! 673 00:34:45,240 --> 00:34:46,800 Para o inferno com você! Eu mesmo farei isso. 674 00:34:50,670 --> 00:34:52,350 Senhor, isso será corrigido em breve? 675 00:34:52,450 --> 00:34:54,030 Sim, em 5 minutos. Ou talvez no próximo semestre. 676 00:34:55,410 --> 00:34:56,770 Nakul, prepare-se. 677 00:34:57,820 --> 00:34:58,820 Venha rápido. 678 00:34:59,360 --> 00:35:00,590 Ir! Ir! 679 00:35:00,730 --> 00:35:02,060 [scooter recuando] 680 00:35:03,720 --> 00:35:04,930 Jithin, como foi? 681 00:35:05,440 --> 00:35:06,920 Sim! Sim! 682 00:35:08,600 --> 00:35:09,920 Correu bem? Sem problemas, certo? 683 00:35:09,970 --> 00:35:11,290 Finalmente Superman teve que vir. 684 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 Batman é quem deixou tudo escuro. Não se esqueça disso. 685 00:35:13,900 --> 00:35:16,200 -Lanterna verde... -Nem comece com o Lanterna Verde. 686 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 Desculpe. 687 00:35:17,710 --> 00:35:18,990 Onde está a outra bolsa? 688 00:35:19,130 --> 00:35:21,390 Não parecia bom, deixei no laboratório. 689 00:35:21,510 --> 00:35:24,280 Idiota! Se ele vir isso em nosso mesa, ele entenderá que estamos por trás disso. 690 00:35:25,110 --> 00:35:26,650 Oh não! Vamos, cara. 691 00:35:26,680 --> 00:35:28,200 Você tem razão! 692 00:35:29,980 --> 00:35:30,980 Venha rápido. 693 00:35:33,710 --> 00:35:34,780 [som de batida] 694 00:35:35,350 --> 00:35:36,810 Essa bolsa é sua? 695 00:35:36,900 --> 00:35:37,900 [som de batida] 696 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 Não. 697 00:35:43,720 --> 00:35:44,790 [som de batida] 698 00:35:46,820 --> 00:35:48,450 Nós sabemos sobre sua bruxaria. 699 00:35:48,660 --> 00:35:50,000 Feitiçaria? 700 00:35:50,210 --> 00:35:51,480 Que ofício é esse? 701 00:35:52,510 --> 00:35:54,580 Senhor, temos a sua prancha. Melhor parar o jogo. 702 00:35:56,010 --> 00:35:57,070 [som de batida] 703 00:36:00,940 --> 00:36:03,110 Sério? E se eu não fizer isso? 704 00:36:03,470 --> 00:36:05,210 [música agourenta tocando] 705 00:36:06,310 --> 00:36:10,200 Você nunca imaginou que seu joguinho levaria você foi direto para o covil do demônio, não foi? 706 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 Tudo bem. 707 00:36:16,530 --> 00:36:18,820 Você mesmo vai me devolver. 708 00:36:19,250 --> 00:36:21,480 Senhor, você não receberá a placa de volta. Nós vamos destruí-lo. 709 00:36:21,590 --> 00:36:22,790 [Renjith ri] 710 00:36:26,180 --> 00:36:28,000 [música agourenta continua] 711 00:36:56,570 --> 00:36:57,630 O que ele está fazendo? 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,400 [música agourenta continua] 713 00:37:14,020 --> 00:37:16,790 Você vai entender um dia que o que você fez está errado. 714 00:37:17,180 --> 00:37:18,970 Ou então farei você entender. 715 00:37:21,150 --> 00:37:24,200 Até então vocês, meninos, podem brincar de ludo com ele. 716 00:37:25,230 --> 00:37:26,740 Ludo! 717 00:37:27,430 --> 00:37:29,590 [música agourenta] 718 00:37:34,000 --> 00:37:35,710 ♪ O poder está no meu olhar ♪ 719 00:37:35,780 --> 00:37:37,640 ♪ O medo está em seus olhos ♪ 720 00:37:37,980 --> 00:37:41,800 ♪ Implore-me para ter misericórdia de você ♪ 721 00:37:41,980 --> 00:37:43,730 ♪ O poder está no meu olhar ♪ 722 00:37:43,950 --> 00:37:45,540 ♪ O medo está em seus olhos ♪ 723 00:37:45,990 --> 00:37:48,960 ♪ Este mundo deveria gira sob meu controle ♪ 724 00:37:48,980 --> 00:37:50,850 Deveríamos contar isso para alguém? 725 00:37:50,890 --> 00:37:52,460 Ou deveríamos devolver o tabuleiro para ele. 726 00:37:52,500 --> 00:37:55,520 Você acha que ele nos poupará se fizermos isso? 727 00:37:55,550 --> 00:37:58,910 Afinal, ele é nosso professor. Ele não vai nos matar. 728 00:37:59,260 --> 00:38:01,140 Você se lembra do que eu contei sobre Melvin Sir? 729 00:38:01,340 --> 00:38:02,340 Sim. 730 00:38:02,600 --> 00:38:05,400 Tenho certeza que ele acabou com Melvin, senhor em uma situação semelhante. 731 00:38:05,480 --> 00:38:08,710 Terminou? O que você está dizendo? 732 00:38:08,730 --> 00:38:11,400 Você estava apenas tentando nos assustar, certo? 733 00:38:11,490 --> 00:38:14,020 Você não viu o que ele fez com ele no laboratório? 734 00:38:14,230 --> 00:38:16,650 -O que? -Ele vai nos matar com certeza. 735 00:38:16,710 --> 00:38:17,950 Ramzad... 736 00:38:18,080 --> 00:38:20,880 Você não deveria ter deixado a bolsa lá. 737 00:38:20,950 --> 00:38:22,120 Agora coloque a culpa em mim. 738 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 E se tivéssemos destruído o tabuleiro? 739 00:38:24,180 --> 00:38:25,940 Você teria vivido seu toda a vida sob seu controle. 740 00:38:25,970 --> 00:38:27,400 Não tente justificar. O que você fez está errado. 741 00:38:27,420 --> 00:38:29,100 -Por que estamos brigando agora? -Pare com isso, cara! 742 00:38:30,370 --> 00:38:32,240 Jithin, pare com isso. 743 00:38:33,020 --> 00:38:35,370 Ele vai morrer. Pare com isso. 744 00:38:35,660 --> 00:38:36,970 O que é isso? 745 00:38:41,590 --> 00:38:42,850 Olá, Ramzad... 746 00:38:45,500 --> 00:38:47,080 [música agourenta] 747 00:38:49,430 --> 00:38:51,270 [vozes abafadas] 748 00:39:00,560 --> 00:39:03,250 [abafado] Jithin, quero falar com você. 749 00:39:03,270 --> 00:39:04,020 Eh? 750 00:39:04,040 --> 00:39:05,390 Eu quero conversar. 751 00:39:08,820 --> 00:39:09,820 O que? 752 00:39:10,850 --> 00:39:12,860 -Vamos para outro lugar conversar. -Hum. 753 00:39:16,990 --> 00:39:20,070 -Estou pegando o jeito aos poucos. -O que? 754 00:39:20,950 --> 00:39:23,080 Não estamos no mesmo comprimento de onda. 755 00:39:23,290 --> 00:39:25,230 Somos duas pessoas diferentes. 756 00:39:26,780 --> 00:39:27,980 E daí? 757 00:39:28,700 --> 00:39:31,170 Você é uma boa pessoa à sua maneira. 758 00:39:31,590 --> 00:39:33,680 Mas estamos em dois mundos diferentes. 759 00:39:33,810 --> 00:39:37,670 Você não tem interesse nas coisas que eu amo. 760 00:39:38,240 --> 00:39:41,570 Eu não estou dizendo que é errado ou que você deveria mudar. 761 00:39:42,000 --> 00:39:43,430 Eu não entendo o que você está dizendo. 762 00:39:43,470 --> 00:39:45,490 Não é que você não entenda. 763 00:39:45,520 --> 00:39:49,320 Você tem medo que nosso relacionamento venha até o fim se você tentar entender isso. 764 00:39:51,370 --> 00:39:54,090 Em breve você irá para a Alemanha para estudar. 765 00:39:54,110 --> 00:39:57,100 Estarmos em lugares diferentes irá só pioram os problemas. 766 00:39:57,120 --> 00:39:59,240 Os problemas serão resolvidos se eu não for para a Alemanha? 767 00:39:59,260 --> 00:40:03,000 Se você cancelar seu plano na Alemanha por comigo, você perderá sua personalidade. 768 00:40:04,450 --> 00:40:07,140 Levei apenas dois dias para entender o assunto. 769 00:40:07,730 --> 00:40:12,070 Eu não sabia como fazer você entender isso. É por isso que demorou tanto tempo. 770 00:40:14,070 --> 00:40:15,160 Você terminou, certo? 771 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 Deixar. 772 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Por favor, saia. 773 00:40:20,420 --> 00:40:22,060 [Rahukalam tocando] 774 00:40:36,580 --> 00:40:38,250 -O que aconteceu? -Nada. 775 00:40:38,410 --> 00:40:39,410 [professor ensinando] 776 00:40:40,550 --> 00:40:45,020 ♪ Seus tempos sinistros começaram, garoto! ♪ 777 00:40:45,190 --> 00:40:49,580 ♪ As estrelas avisam o seu o nome está no limite ♪ 778 00:40:49,760 --> 00:40:54,140 ♪ É um demônio ou um julgamento de Deus? ♪ 779 00:40:54,370 --> 00:40:58,960 ♪ A escuridão envolveu este mundo? ♪ 780 00:40:58,980 --> 00:41:03,570 ♪ Estou farto de agonia desde a manhã ♪ 781 00:41:03,600 --> 00:41:08,430 ♪ Bolas curvas são jogadas em mim incessantemente ♪ 782 00:41:38,970 --> 00:41:40,900 [Jithin] Deixe-me, por favor. Eu não estou sob seu controle. 783 00:41:41,010 --> 00:41:42,840 [Ramzad] Tudo bem. É para nossa segurança. 784 00:41:42,880 --> 00:41:44,250 Não posso prever quando ficará fora de controle. 785 00:41:44,270 --> 00:41:45,890 São vocês que estão me controlando agora. 786 00:41:45,910 --> 00:41:48,320 Então termine conosco. Desaparece, cara! 787 00:41:48,890 --> 00:41:51,110 Kanna, me dê uma solução para impedir isso. 788 00:41:51,310 --> 00:41:53,310 Deixe-me primeiro tentar abrir este quadro. 789 00:41:54,760 --> 00:41:59,400 ♪ Estou em uma maldita sopa ♪ 790 00:41:59,460 --> 00:42:03,020 ♪ Uma barata caiu no sopa estragando tudo ♪ 791 00:42:03,170 --> 00:42:05,430 Cara, Renjith não dorme à noite? 792 00:42:05,500 --> 00:42:07,700 [Ramzad] Ele deveria estar se socando também, certo? 793 00:42:08,900 --> 00:42:13,140 ♪ O pavão encontrou um leão ♪ 794 00:42:13,230 --> 00:42:17,870 ♪ Um raio caiu na cabeça ♪ 795 00:42:17,920 --> 00:42:22,100 ♪ As correntes apertam bem na perna ♪ 796 00:42:22,240 --> 00:42:25,060 ♪ Minha coragem está vacilando ♪ 797 00:42:25,080 --> 00:42:27,350 ♪ Tudo que toco está murchando ♪ 798 00:42:27,370 --> 00:42:29,180 ♪ Tudo está dando errado na minha vida ♪ 799 00:42:29,210 --> 00:42:32,490 -Vamos colocar sal nele? -Adicione um pouco de vinagre e faça picles. 800 00:42:32,520 --> 00:42:34,940 Jithin, há uma maneira de sair dessa. 801 00:42:35,060 --> 00:42:36,500 Você só precisa terminar esse jogo. 802 00:42:36,540 --> 00:42:37,750 Diga isso claramente. 803 00:42:37,850 --> 00:42:40,510 É como parte do jogo que ele começou essa aposta, certo? 804 00:42:40,670 --> 00:42:42,320 Assim que o jogo terminar, todas as apostas serão revertidas. 805 00:42:42,580 --> 00:42:45,370 E se ele ganhar o jogo? 806 00:42:45,460 --> 00:42:46,010 Oh não! 807 00:42:46,040 --> 00:42:46,900 Isso não é um problema. 808 00:42:46,960 --> 00:42:50,360 Todos deveriam recuperar o que apostar, independentemente de quem ganha o jogo. 809 00:42:50,490 --> 00:42:51,390 Oh! 810 00:42:51,420 --> 00:42:53,270 Então, se terminarmos o jogo, ele reinicia? 811 00:42:53,500 --> 00:42:55,440 Reiniciar significa... 812 00:42:55,740 --> 00:42:57,140 Até isso é redefinido? 813 00:42:57,540 --> 00:42:59,260 Eu não sei disso. Te conto isso na próxima aula. 814 00:42:59,310 --> 00:43:00,250 Por favor, diga agora. 815 00:43:00,280 --> 00:43:01,880 -Desculpe, não posso. -Vai melhorar? 816 00:44:07,200 --> 00:44:11,460 ♪ Seus tempos sinistros começaram, garoto! ♪ 817 00:44:11,890 --> 00:44:17,020 ♪ As estrelas avisam o seu o nome está no limite ♪ 818 00:44:17,970 --> 00:44:19,570 Não consigo ouvir, cara. Venha aqui. 819 00:44:19,600 --> 00:44:21,710 [Ramzad] Mas podemos ouvir você. 820 00:44:21,940 --> 00:44:23,620 Então vamos terminar este jogo. 821 00:44:23,650 --> 00:44:25,580 [Ramzad] De jeito nenhum! Você vai acabar conosco antes disso. 822 00:44:26,890 --> 00:44:27,950 Pelo menos quebre-o. 823 00:44:28,000 --> 00:44:30,500 [Kannan] Isso não vai funcionar. Mas podemos tentar. 824 00:44:30,530 --> 00:44:31,530 Jithin... 825 00:44:31,590 --> 00:44:33,800 Eu tentei o meu melhor para abrir o quadro. 826 00:44:33,930 --> 00:44:35,850 Mas não está abrindo. 827 00:44:37,660 --> 00:44:39,550 Eu preciso desse estágio de alguma forma. 828 00:44:39,620 --> 00:44:40,660 Ele vai estragar tudo. 829 00:44:40,980 --> 00:44:43,370 Mas não está abrindo. Eu tentei muito. 830 00:44:46,110 --> 00:44:48,410 Não pense em mais nada. 831 00:44:48,840 --> 00:44:50,050 Está tudo pronto. 832 00:44:50,070 --> 00:44:52,510 2255 é a senha. 833 00:44:52,560 --> 00:44:54,360 Pule esse diálogo em inglês, se quiser. 834 00:44:54,540 --> 00:44:56,470 Pode ser difícil para você. 835 00:45:01,770 --> 00:45:02,770 Senhor. 836 00:45:03,070 --> 00:45:05,530 [música agourenta] 837 00:45:08,730 --> 00:45:10,580 Jithin, você pode começar. 838 00:45:15,770 --> 00:45:17,110 Bom dia a todos. 839 00:45:19,380 --> 00:45:22,740 A coisa mais poderosa em este mundo é o cérebro humano. 840 00:45:22,760 --> 00:45:25,010 E o segundo mais poderoso coisa é o computador. 841 00:45:25,150 --> 00:45:29,190 Então minha ideia é combinar ambos e criar um ecossistema... 842 00:45:30,500 --> 00:45:33,290 que pode aumentar o capacidade do nosso cérebro... 843 00:45:33,570 --> 00:45:35,560 ao libertar o limitações do nosso corpo. 844 00:45:35,580 --> 00:45:37,310 Analisamos seu relatório. 845 00:45:37,330 --> 00:45:39,310 Uma coisa que quero saber é... 846 00:45:39,330 --> 00:45:43,190 se a interface será invasivo ou não. 847 00:45:43,610 --> 00:45:45,090 Podemos ir de qualquer maneira, senhor. 848 00:45:45,210 --> 00:45:47,640 Mas a compensação é taxa de transmissão de dados. 849 00:45:48,070 --> 00:45:49,380 Ok, Jithin. 850 00:45:49,400 --> 00:45:50,980 Bela apresentação, aliás. 851 00:45:51,000 --> 00:45:55,930 Então, se uma pessoa está paralisada, nós pode colocar um chip em seu cérebro... 852 00:45:55,950 --> 00:45:58,220 e controlar as partes do corpo dele, certo? 853 00:46:00,150 --> 00:46:01,150 Sim? 854 00:46:01,180 --> 00:46:02,180 Sim, senhor. 855 00:46:02,360 --> 00:46:03,360 Sim! 856 00:46:04,640 --> 00:46:06,490 Então minha dúvida é... 857 00:46:08,170 --> 00:46:11,510 se o controle do chip está na mão de outra pessoa... 858 00:46:11,710 --> 00:46:15,830 ele será capaz de controlar o partes do corpo de outra pessoa, certo? 859 00:46:20,430 --> 00:46:21,430 Diga-me. 860 00:46:22,550 --> 00:46:23,490 Sim. 861 00:46:23,540 --> 00:46:25,670 -É possível controlar? -Não, senhor. 862 00:46:25,690 --> 00:46:26,450 Não? 863 00:46:26,470 --> 00:46:28,660 -Não é possível. -É? 864 00:46:29,150 --> 00:46:33,640 Então Jithin está dizendo que remoto o controle do corpo não é possível, certo? 865 00:46:35,150 --> 00:46:37,490 Sim, senhor. Não é possível. 866 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Claro? 867 00:46:43,930 --> 00:46:44,930 OK. 868 00:46:48,260 --> 00:46:49,460 Vocês, continuem. 869 00:46:56,510 --> 00:46:58,110 [música agourenta] 870 00:47:08,340 --> 00:47:09,600 Jithin! 871 00:47:09,760 --> 00:47:10,920 [voz abafada] Você pode continuar. 872 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Ei! 873 00:47:13,290 --> 00:47:15,150 Olá... Olá... 874 00:47:16,410 --> 00:47:17,950 [voz abafada] Jithin, está tudo bem? 875 00:47:18,000 --> 00:47:19,340 [voz abafada] Jithin! Jithin! 876 00:47:20,040 --> 00:47:21,980 [voz abafada] Jithin, vamos! Apenas explique! 877 00:47:23,080 --> 00:47:24,310 [voz abafada] Cara! 878 00:47:24,330 --> 00:47:25,550 Ei, o que você está fazendo? 879 00:47:25,620 --> 00:47:26,990 Ei, não! 880 00:47:27,020 --> 00:47:27,880 Ei! 881 00:47:27,920 --> 00:47:29,450 [música sobe e desvanece] 882 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Como foi? 883 00:47:32,490 --> 00:47:34,230 Ele se ferrou. Renjith estava lá. 884 00:47:34,250 --> 00:47:35,190 Danado, cara! 885 00:47:35,210 --> 00:47:37,290 -Olhe para ele. -Parece que ele enlouqueceu. 886 00:47:38,020 --> 00:47:40,240 -Ou então por que ele se comportaria assim? -Acho que ele é bipolar. 887 00:47:41,090 --> 00:47:42,090 [música eletrônica] 888 00:47:49,010 --> 00:47:51,830 Vamos, vamos resolver isso. 889 00:47:52,660 --> 00:47:54,650 [música eletrônica continua] 890 00:48:34,040 --> 00:48:35,460 [cavalo relinchando] 891 00:48:35,660 --> 00:48:36,960 [leão rugindo] 892 00:48:39,230 --> 00:48:40,850 [música eletrônica continua] 893 00:48:47,030 --> 00:48:48,230 [Renjith rindo] 894 00:48:50,210 --> 00:48:51,210 Cara! 895 00:48:51,560 --> 00:48:52,690 Você está bem, cara? 896 00:48:52,870 --> 00:48:53,870 O que aconteceu? 897 00:48:54,260 --> 00:48:56,220 Você está dormindo há 16 horas seguidas. 898 00:48:56,300 --> 00:48:57,300 Pessoal... 899 00:48:58,360 --> 00:48:59,850 Eu sei como abrir o quadro. 900 00:49:00,810 --> 00:49:02,210 Ei, olhe isso! 901 00:49:02,370 --> 00:49:03,870 Você entende alguma coisa? 902 00:49:03,900 --> 00:49:06,280 Isto... Este não é o seu design. 903 00:49:06,300 --> 00:49:08,500 -Esta é a fechadura. -Como abrimos? 904 00:49:08,790 --> 00:49:12,240 É a chave que ele usa como medalhão. 905 00:49:12,260 --> 00:49:14,950 Cada vez que ele me controla, ele toca o peito, certo? 906 00:49:14,970 --> 00:49:16,690 Ele usa essa chave para me controlar. 907 00:49:16,710 --> 00:49:18,920 Então vamos jogar fora esse medalhão. Problema resolvido, certo? 908 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Não tenho certeza. 909 00:49:20,460 --> 00:49:24,690 Mesmo que seja para abrir o quadro ou destruí-lo, precisamos daquele medalhão. 910 00:49:25,760 --> 00:49:27,930 Como ele perdeu o tabuleiro, ele vai tenha ainda mais cuidado agora. 911 00:49:28,130 --> 00:49:29,070 Claro que sim. 912 00:49:29,120 --> 00:49:30,970 Não será fácil conseguir o medalhão. 913 00:49:31,050 --> 00:49:34,260 Tem certeza de que esta gravura é a fechadura? 914 00:49:34,430 --> 00:49:35,100 Sim. 915 00:49:35,220 --> 00:49:37,040 Então podemos fazer uma impressão 3D da chave. 916 00:49:37,190 --> 00:49:38,930 -Como? -Venha aqui. 917 00:49:39,330 --> 00:49:41,520 Podemos tentar. 918 00:49:41,850 --> 00:49:44,170 Se conseguirmos levar isso para o laboratório de cad da faculdade... 919 00:49:44,200 --> 00:49:48,530 podemos escanear tudo e obtenha uma impressão 3D do seu complemento. 920 00:49:48,550 --> 00:49:49,890 Como um molde. 921 00:49:50,240 --> 00:49:51,950 É possível. 922 00:49:52,350 --> 00:49:54,740 Amanhã é campanha eleitoral na faculdade. 923 00:49:54,890 --> 00:49:56,290 O laboratório Cad será gratuito. 924 00:49:56,350 --> 00:49:57,890 -Sim. -Mas... 925 00:49:58,050 --> 00:50:00,370 Renjith Sir não deve descobrir sobre isso até terminarmos. 926 00:50:00,430 --> 00:50:02,160 Devemos ter certeza disso. 927 00:50:03,580 --> 00:50:04,580 Nakul.. 928 00:50:05,080 --> 00:50:07,570 Se eu levar esta placa para o laboratório, você cuidará do resto? 929 00:50:10,170 --> 00:50:11,770 Basta trazê-lo para o laboratório amanhã. 930 00:50:11,960 --> 00:50:13,100 Eu farei o resto. 931 00:50:13,610 --> 00:50:15,920 [Pontuação de Kalikkalam do filme Ramji Rao Speaking] 932 00:50:23,250 --> 00:50:24,400 [Nakul] Pessoal! 933 00:50:24,700 --> 00:50:27,300 Você sabia que há algo especial sobre nossa faculdade? 934 00:50:27,320 --> 00:50:27,880 O que? 935 00:50:27,990 --> 00:50:31,610 É aqui que Karthika Thirunal derrotou Tipu Sultan. 936 00:50:31,720 --> 00:50:32,340 Realmente? 937 00:50:32,570 --> 00:50:36,580 [Kannan] Então isso significa que vamos entrar em um campo de batalha literal. 938 00:50:37,310 --> 00:50:40,090 ♪ É um campo de batalha ♪ 939 00:50:40,770 --> 00:50:46,090 ♪ É o começo de uma guerra ♪ 940 00:50:47,910 --> 00:50:51,070 ♪ Em todo o campo de batalha ♪ 941 00:50:51,180 --> 00:50:54,540 ♪ Gritos de guerra ecoam no ar ♪ 942 00:50:54,570 --> 00:51:01,060 ♪ Os exércitos estão prontos para lutar com escudos e armaduras ♪ 943 00:51:01,090 --> 00:51:03,720 ♪ Prepare-se para começar a batalha ♪ 944 00:51:04,610 --> 00:51:05,610 [abertura da porta] 945 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Ei, estou no laboratório de cad. 946 00:51:09,180 --> 00:51:11,040 [alunos gritando slogans] 947 00:51:13,510 --> 00:51:14,510 Teorema de Stokes! 948 00:51:14,590 --> 00:51:16,670 Então ontem aprendemos sobre o teorema de Gauss. 949 00:51:16,780 --> 00:51:18,690 E este é outro teorema importante... 950 00:51:21,850 --> 00:51:24,950 Renjith Sir está na escada, falando alto. 951 00:51:25,400 --> 00:51:27,410 Informe-nos se ele se mudar de lá. 952 00:51:27,610 --> 00:51:28,810 [máquina iniciando] 953 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 [batendo na mesa] 954 00:51:34,000 --> 00:51:35,130 Queridos amigos... 955 00:51:35,540 --> 00:51:37,880 estamos criando uma história aqui hoje. 956 00:51:38,220 --> 00:51:42,580 A democracia está entrando na KTM faculdade pela primeira vez. 957 00:51:43,940 --> 00:51:45,670 Cara, o Beagle 1 está em movimento. 958 00:51:45,770 --> 00:51:47,560 Repito, o Beagle 1 está em movimento. 959 00:51:47,680 --> 00:51:49,370 Que diabos? Em inglês! 960 00:51:49,390 --> 00:51:51,070 Ei, Renjith Sir está em movimento. 961 00:51:51,090 --> 00:51:53,460 Certifique-se de que ele não venha ao laboratório de cad. 962 00:51:53,570 --> 00:51:54,570 OK. 963 00:51:54,980 --> 00:51:56,920 Parece que ele está indo para o laboratório de cad. 964 00:51:57,070 --> 00:51:58,280 O diretor deveria renunciar! 965 00:51:58,340 --> 00:51:59,680 Cara, é uma campanha eleitoral. 966 00:51:59,710 --> 00:52:01,180 Vamos Argentina! 967 00:52:05,600 --> 00:52:07,450 Ele não vai para o laboratório de cad. 968 00:52:10,650 --> 00:52:12,580 Ele está vindo para a sala de aula. 969 00:52:12,980 --> 00:52:14,330 Ele está vindo para cá. 970 00:52:14,360 --> 00:52:15,360 O que! 971 00:52:15,950 --> 00:52:17,480 [música sem sentido] 972 00:52:33,280 --> 00:52:34,680 Se ficarmos juntos... 973 00:52:34,700 --> 00:52:36,760 Ele vai fazer alguma coisa. Tenho certeza. 974 00:52:36,810 --> 00:52:38,760 -Levantar. -Por favor, amarre minhas mãos e pernas. 975 00:52:38,880 --> 00:52:40,690 -Irmão! -Por que você está ligando para ele? 976 00:52:40,770 --> 00:52:42,060 Queremos ir ao banheiro. 977 00:52:42,160 --> 00:52:43,730 Você pode ir atrás disso. 978 00:52:43,750 --> 00:52:45,550 Irmão, por favor. 979 00:52:46,040 --> 00:52:46,980 Você! 980 00:52:47,000 --> 00:52:48,810 -Correr! Jithin, corra! -Pegue-os. 981 00:52:48,920 --> 00:52:51,120 Mano, vamos urinar e vir. 982 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Pegue-os! 983 00:52:52,950 --> 00:52:55,000 -Pegue-os. -Jithin, corra! 984 00:52:55,330 --> 00:52:56,810 Ei, fique aí. 985 00:52:58,520 --> 00:53:00,390 Pegue-os! 986 00:53:00,780 --> 00:53:02,540 Pegue-os! 987 00:53:03,030 --> 00:53:04,030 Para onde ir? 988 00:53:04,490 --> 00:53:06,240 -Vamos até lá. -Ei, fique aí! 989 00:53:06,810 --> 00:53:08,540 [música sem sentido continua] 990 00:53:42,250 --> 00:53:42,980 Dessa forma. 991 00:53:43,080 --> 00:53:45,530 Pegue-os! Ir! 992 00:53:52,660 --> 00:53:54,250 Jithin, corra! 993 00:53:55,870 --> 00:53:57,210 Feche a porta. 994 00:53:58,960 --> 00:54:00,790 Está sendo impresso. Não toque. 995 00:54:00,950 --> 00:54:02,440 -Está quase pronto. -Acabou? 996 00:54:02,480 --> 00:54:03,990 Mais cinco minutos. 997 00:54:07,050 --> 00:54:08,280 Onde eles estão? 998 00:54:08,410 --> 00:54:10,150 O que eles fizeram? 999 00:54:10,420 --> 00:54:13,570 Esses estudantes festeiros estão de olho. Tente não topar com eles. 1000 00:54:13,770 --> 00:54:15,630 Qual é a situação de Renjith Sir? 1001 00:54:17,680 --> 00:54:19,730 Ele está sentado aqui como Thanos após o snap. 1002 00:54:19,740 --> 00:54:22,170 [Kannan] Fique aí. Diga-nos se ele se mudar de lá. 1003 00:54:22,270 --> 00:54:23,270 Eu vou cortar. 1004 00:54:24,360 --> 00:54:25,920 [música sem sentido continua] 1005 00:55:01,420 --> 00:55:03,620 -Como foi? -Não funcionou. 1006 00:55:03,800 --> 00:55:06,270 Ramzad, você é meu bom amigo, certo? 1007 00:55:06,840 --> 00:55:08,850 Isso depende do que você vai dizer a seguir. 1008 00:55:08,870 --> 00:55:10,370 Você deveria me ajudar. 1009 00:55:10,390 --> 00:55:12,180 Vá pegar aquele medalhão de Renjith de alguma forma. 1010 00:55:12,210 --> 00:55:14,770 -Se perder! -Por favor, faça isso por mim, cara! 1011 00:55:17,760 --> 00:55:20,350 Se ele me matar, você terá que dê o meu nome ao seu primeiro filho. 1012 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 Entendi? 1013 00:55:31,440 --> 00:55:32,440 Mover! 1014 00:55:34,910 --> 00:55:36,590 De onde ele veio? 1015 00:55:37,750 --> 00:55:39,480 [música sem sentido continua] 1016 00:55:55,150 --> 00:55:56,280 O medalhão desapareceu. 1017 00:55:57,270 --> 00:55:59,490 Oh não! O medalhão desapareceu. 1018 00:55:59,650 --> 00:56:00,430 Perdido? 1019 00:56:00,450 --> 00:56:02,590 Shaji Sir surgiu do nada... 1020 00:56:02,620 --> 00:56:04,870 borrifou algo no Renjith Sir rosto e fugiu com o medalhão. 1021 00:56:04,900 --> 00:56:07,900 Vá atrás de Shaji Senhor e traga de volta o medalhão. 1022 00:56:08,690 --> 00:56:10,010 Senhor, por que você precisa desse medalhão? 1023 00:56:10,080 --> 00:56:11,190 Para fazer sopa de medalhão. 1024 00:56:11,250 --> 00:56:13,920 Tem alguma coisa a ver com magia negra? 1025 00:56:14,500 --> 00:56:15,810 Freio! 1026 00:56:16,210 --> 00:56:17,700 -Senhor, aqui. -Magia negra? 1027 00:56:17,720 --> 00:56:19,400 Renjith, senhor, ferrou com você, certo? 1028 00:56:19,520 --> 00:56:20,540 Nós também nos ferramos. 1029 00:56:20,640 --> 00:56:22,390 -Vamos voltar para ele juntos? -OK. 1030 00:56:22,440 --> 00:56:23,440 Vamos! 1031 00:56:24,570 --> 00:56:26,410 -O que aconteceu? -Não sei. Acabei de chegar aqui. 1032 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 [abertura da porta] 1033 00:56:28,980 --> 00:56:29,980 [porta fechando] 1034 00:56:30,200 --> 00:56:31,630 Não se preocupe. Ele está no nosso time. 1035 00:56:31,650 --> 00:56:32,720 Dê-me a chave. 1036 00:56:33,080 --> 00:56:34,650 Senhor... chave. 1037 00:56:39,740 --> 00:56:41,010 [música de suspense] 1038 00:56:44,330 --> 00:56:45,330 Tenha cuidado. 1039 00:56:47,540 --> 00:56:49,480 [música de suspense continua] 1040 00:57:00,580 --> 00:57:01,750 [cavalo relinchando] 1041 00:57:04,400 --> 00:57:05,400 [leão rugindo] 1042 00:57:06,720 --> 00:57:08,660 [música de suspense continua] 1043 00:57:12,770 --> 00:57:14,170 [elefante trombeteando] 1044 00:57:15,990 --> 00:57:17,920 [música de suspense continua] 1045 00:57:31,890 --> 00:57:34,230 -Senhor, você ainda está sob o controle dele? -Sim. 1046 00:57:34,490 --> 00:57:36,620 Como posso sair disso? 1047 00:57:36,870 --> 00:57:39,130 Senhor, você só precisa terminar este jogo. 1048 00:57:39,220 --> 00:57:40,220 Jogo? 1049 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Sim. 1050 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Senhor, vamos. 1051 00:57:44,640 --> 00:57:46,570 [música de suspense continua] 1052 00:57:55,360 --> 00:57:56,420 [cavalo relinchando] 1053 00:58:05,220 --> 00:58:07,230 Senhor, sua vez. 1054 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 Se apresse! 1055 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 O que é isso? 1056 00:58:17,730 --> 00:58:19,870 [música de suspense continua] 1057 00:58:27,900 --> 00:58:29,910 [Ramzad] Shaji Sir pode controlar você agora? 1058 00:58:30,030 --> 00:58:32,100 Deixe isso. Basta terminar o jogo. 1059 00:58:36,020 --> 00:58:37,760 Não perca tempo. Termine rápido. 1060 00:58:37,860 --> 00:58:39,660 Ele será redefinido. 1061 00:58:42,290 --> 00:58:43,290 Ei! 1062 00:58:43,310 --> 00:58:44,660 Vou acabar com todos vocês hoje. 1063 00:58:55,650 --> 00:58:56,650 Ei! 1064 00:58:56,970 --> 00:58:58,640 Jithin! Jithin! 1065 00:58:58,710 --> 00:59:00,640 Ei, levante-se. 1066 00:59:00,670 --> 00:59:02,600 O que aconteceu com você? Jithin? 1067 00:59:02,670 --> 00:59:04,580 Levantar! Jithin! 1068 00:59:04,630 --> 00:59:05,890 O que é isso? 1069 00:59:06,560 --> 00:59:07,820 Qual é o problema dele? 1070 00:59:08,090 --> 00:59:10,410 Jithin, levante-se! 1071 00:59:10,550 --> 00:59:11,940 Estou me levantando, cara. 1072 00:59:12,900 --> 00:59:14,110 Qual é o problema dele? 1073 00:59:14,280 --> 00:59:15,600 Ei, levante-se.. 1074 00:59:15,780 --> 00:59:17,780 -Jithin! -Já estou, cara! 1075 00:59:23,730 --> 00:59:25,990 -Jithin... -O que, cara? 1076 00:59:28,180 --> 00:59:31,280 ♪ Transformamos o bem e o mal ♪ 1077 00:59:34,140 --> 00:59:35,440 Não sou eu? 1078 00:59:36,120 --> 00:59:37,530 Eu morri? 1079 00:59:37,700 --> 00:59:39,100 Vocês me mataram? 1080 00:59:39,550 --> 00:59:41,930 ♪ Isso sempre foi uma aventura ♪ 1081 00:59:43,590 --> 00:59:45,810 Quem realmente é você? 1082 00:59:47,090 --> 00:59:48,090 Shaji. 1083 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 O que! 1084 00:59:50,690 --> 00:59:56,020 ♪ Como cavalos sem mestres, campos de jogo não têm capitães ♪ 1085 00:59:58,850 --> 01:00:00,020 Troca de corpo? 1086 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Espere... 1087 01:00:01,660 --> 01:00:03,600 Jithin está no corpo de Shaji Sir. 1088 01:00:04,580 --> 01:00:06,720 Shaji Sir está no corpo de Renjith Sir. 1089 01:00:07,400 --> 01:00:08,790 Então Renjith, senhor... 1090 01:00:09,210 --> 01:00:11,890 ♪ Isto é um playground ♪ 1091 01:00:12,750 --> 01:00:14,030 Esse é o meu corpo. 1092 01:00:15,300 --> 01:00:16,930 -Oh Deus! -Para onde isso vai? 1093 01:00:16,960 --> 01:00:19,780 Cara, eu não sei. Eu não entendo nada. 1094 01:00:23,030 --> 01:00:26,050 ♪ Em todo o campo de batalha ♪ 1095 01:00:26,420 --> 01:00:29,770 ♪ Gritos de guerra ecoam no ar ♪ 1096 01:00:29,820 --> 01:00:36,470 ♪ Os exércitos estão prontos para lutar com escudos e armaduras ♪ 1097 01:00:36,490 --> 01:00:39,030 ♪ Prepare-se para começar a batalha ♪ 1098 01:00:39,910 --> 01:00:42,800 ♪ Ansiava por um playground ♪ 1099 01:00:43,360 --> 01:00:46,320 ♪ Infelizmente! O que temos é um campo de batalha ♪ 1100 01:00:46,680 --> 01:00:49,500 ♪ Isto é um playground ♪ 1101 01:00:50,060 --> 01:00:53,730 ♪ Este é um campo de batalha ♪ 1102 01:00:54,700 --> 01:00:57,100 [Kannan] Mas o que Renjith Sir fez nisso? 1103 01:00:57,450 --> 01:01:01,410 Renjith Senhor de alguma forma controlou o corpo de Shaji Sir. 1104 01:01:01,420 --> 01:01:03,230 Eu não sou louco. 1105 01:01:03,560 --> 01:01:04,770 Espere até eu me tornar o HOD. 1106 01:01:04,790 --> 01:01:05,890 -Vamos, senhor. -Para que? Para atingir todo mundo? 1107 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 Foi minha mão. Mas não fui eu quem bateu nele. 1108 01:01:09,620 --> 01:01:12,270 -Eu não sou louco. -OK. 1109 01:01:15,020 --> 01:01:16,550 Eu não sou louco. 1110 01:01:22,880 --> 01:01:24,210 O que aconteceu? 1111 01:01:25,490 --> 01:01:28,210 eu não vou para o faculdade por alguns dias. 1112 01:01:28,600 --> 01:01:29,600 Irmão... 1113 01:01:30,460 --> 01:01:33,040 Ela me disse que vocês dois não estão em boas condições. 1114 01:01:35,700 --> 01:01:37,720 Eu não tenho energia para falar sobre isso hoje. 1115 01:01:37,740 --> 01:01:38,740 Mas... 1116 01:01:43,470 --> 01:01:44,470 Irmão... 1117 01:01:44,710 --> 01:01:46,550 Vamos deixar de lado o seu problema familiar por enquanto. 1118 01:01:46,590 --> 01:01:49,170 Por que você criou problemas na faculdade? 1119 01:01:50,110 --> 01:01:51,900 Já faz um tempo que estou notando isso. 1120 01:01:52,530 --> 01:01:55,430 Estava claro que algo estava incomodando você. 1121 01:01:56,940 --> 01:01:59,780 Mas eu nunca pensei que isso aconteceria se tornar um problema tão grande. 1122 01:02:02,450 --> 01:02:06,690 Eu tenho trabalhado nisso faculdade há muitos anos. 1123 01:02:07,890 --> 01:02:11,210 Finalmente, é agora que Ganhei um post que merece. 1124 01:02:14,810 --> 01:02:19,840 Mas não sou capaz de dizer o que exatamente aconteceu naquele momento. 1125 01:02:21,070 --> 01:02:23,280 Parecia que alguém estava me controlando. 1126 01:02:24,370 --> 01:02:25,570 [música agourenta] 1127 01:02:29,430 --> 01:02:30,430 -Veja! -Oh não! 1128 01:02:30,830 --> 01:02:31,630 Veja... 1129 01:02:31,660 --> 01:02:32,720 -Irmão... -Assim! 1130 01:02:32,750 --> 01:02:35,240 -Quem está controlando você? -Como diabos posso saber disso, idiota? 1131 01:02:35,740 --> 01:02:37,010 O que aconteceu, irmão? 1132 01:02:37,090 --> 01:02:38,090 -Ver. -Eu entendi o problema. 1133 01:02:38,190 --> 01:02:40,040 Há um médico ayurvédico em Kuttikanam. 1134 01:02:40,230 --> 01:02:41,430 Podemos ir vê-lo? 1135 01:02:42,590 --> 01:02:45,660 -Isso vai funcionar? -Claro. Eu tenho experiência. 1136 01:02:46,560 --> 01:02:48,500 Irmão! Tire suas mãos! 1137 01:02:48,650 --> 01:02:50,400 Não sou eu. 1138 01:02:51,020 --> 01:02:52,240 Ei, tire suas mãos! 1139 01:02:59,270 --> 01:03:00,750 Sanal, você está atrasado hoje. 1140 01:03:00,790 --> 01:03:02,100 -Dormi demais, senhor. -Sem problemas. 1141 01:03:02,900 --> 01:03:04,560 Você me deu um soco por dormir demais? 1142 01:03:06,450 --> 01:03:08,340 Nem vou considerar que você foi meu professor. 1143 01:03:09,070 --> 01:03:10,410 Vamos ver um médico? 1144 01:03:10,440 --> 01:03:11,940 Isso não é necessário. 1145 01:03:17,070 --> 01:03:18,930 De qual médico você estava falando? 1146 01:03:19,750 --> 01:03:21,280 Não há outro problema. 1147 01:03:22,190 --> 01:03:24,300 Isso está além da loucura. Sair! 1148 01:03:24,410 --> 01:03:26,250 Não venha aqui nunca mais. 1149 01:03:26,900 --> 01:03:27,970 [som de soco] 1150 01:03:28,630 --> 01:03:31,170 -Onde você quer que eu vá? -Ao Padre Cardeal. 1151 01:03:31,190 --> 01:03:32,340 Ele irá exorcizar você. 1152 01:03:32,380 --> 01:03:33,660 Ah, Deus! 1153 01:03:34,560 --> 01:03:36,600 Não vou forçar ninguém a ficar aqui. 1154 01:03:36,700 --> 01:03:38,360 Quem quiser pode ir embora. 1155 01:03:41,530 --> 01:03:42,580 [música] 1156 01:03:48,990 --> 01:03:49,990 [ventilador girando] 1157 01:03:50,780 --> 01:03:52,050 [música de suspense] 1158 01:04:01,630 --> 01:04:02,870 Ei! 1159 01:04:03,110 --> 01:04:04,860 Ei, não quebre isso. 1160 01:04:06,810 --> 01:04:07,870 [som de batida] 1161 01:04:09,320 --> 01:04:10,860 [música descolada] 1162 01:04:15,850 --> 01:04:16,850 [música desaparece] 1163 01:04:19,980 --> 01:04:21,410 [música agourenta] 1164 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 [Renjith rindo] 1165 01:04:35,870 --> 01:04:37,290 [música descolada] 1166 01:04:39,640 --> 01:04:41,120 Não olhe para lugar nenhum. Apenas corra! 1167 01:04:44,840 --> 01:04:46,970 Olá, Shaji, senhor. Como vai? 1168 01:04:47,000 --> 01:04:49,210 Você conhece magia negra, seu idiota? 1169 01:04:49,240 --> 01:04:50,240 Talvez. 1170 01:04:52,510 --> 01:04:54,190 Ah, droga! 1171 01:04:54,340 --> 01:04:56,200 Sua maldita corrente e armadura! 1172 01:04:56,750 --> 01:04:58,280 [música funky continua] 1173 01:05:07,290 --> 01:05:09,090 [Ramzad] Jithin está no corpo de Shaji Sir. 1174 01:05:10,220 --> 01:05:12,790 Shaji Sir está no corpo de Renjith Sir. 1175 01:05:15,640 --> 01:05:17,080 O que aconteceu comigo? 1176 01:05:17,110 --> 01:05:18,440 Este é o corpo do Senhor Shaji. 1177 01:05:18,460 --> 01:05:20,990 Entrar em pânico não vai resolver isso. 1178 01:05:21,320 --> 01:05:22,550 Nós vamos descobrir o que aconteceu 1179 01:05:22,580 --> 01:05:25,320 Como entrei no corpo de Shaji Sir? 1180 01:05:25,600 --> 01:05:27,510 É tudo por causa desse Renjith, senhor. 1181 01:05:27,540 --> 01:05:29,420 Não, meu nome é Shaji. 1182 01:05:29,520 --> 01:05:32,110 Eu também fiquei preso como você. Este é o meu corpo. 1183 01:05:32,150 --> 01:05:33,150 Jithin... 1184 01:05:33,380 --> 01:05:36,780 Se meu palpite estiver correto, Renjith Senhor está em seu corpo original agora. 1185 01:05:37,060 --> 01:05:38,760 É assim que minhas costas estão? 1186 01:05:38,780 --> 01:05:40,890 -O que diabos acabamos de fazer, cara? -Espere. 1187 01:05:40,950 --> 01:05:42,410 Eu entendi o que aconteceu aqui. 1188 01:05:42,430 --> 01:05:46,740 Chega de suas longas palestras. Apenas me diga como posso recuperar meu corpo. 1189 01:05:46,770 --> 01:05:47,770 Espere. 1190 01:05:48,140 --> 01:05:52,130 Acho que se terminarmos este jogo, tudo voltará ao normal. 1191 01:05:52,230 --> 01:05:53,980 Então vamos terminar o jogo rapidamente. 1192 01:05:54,000 --> 01:05:55,030 Tem certeza? 1193 01:05:55,420 --> 01:05:57,360 Ou vou me transformar em um barata ou centopéia? 1194 01:05:57,620 --> 01:05:58,200 Não tenho certeza. 1195 01:05:58,220 --> 01:06:00,490 -Aconteceu alguma coisa com meu corpo? -Parece bem. 1196 01:06:00,540 --> 01:06:01,960 Não vou recuperar meu corpo? 1197 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 Senhor... 1198 01:06:05,160 --> 01:06:06,360 Não é possível? 1199 01:06:07,610 --> 01:06:08,610 Senhor... 1200 01:06:09,660 --> 01:06:11,230 [música agourenta] 1201 01:06:19,430 --> 01:06:20,430 Jithin! 1202 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 -Senhor... -Mova-se! 1203 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Agarre-o. 1204 01:06:24,430 --> 01:06:25,830 O que está acontecendo aqui? 1205 01:06:25,980 --> 01:06:28,080 -Deixe-me explicar. -Ei, segure ele. 1206 01:06:28,260 --> 01:06:29,890 Não o solte. Eu irei agora. 1207 01:06:30,000 --> 01:06:31,670 Ei, não o solte. 1208 01:06:34,280 --> 01:06:34,960 Ei! 1209 01:06:35,020 --> 01:06:37,900 -Para onde eles foram? -Eles precisam aprender uma lição. 1210 01:06:38,040 --> 01:06:40,200 Jithin está lá no laboratório de cad. Vá buscá-lo! 1211 01:06:40,390 --> 01:06:41,390 Vamos! 1212 01:06:42,730 --> 01:06:44,360 Vamos, lá está ele. Vá atacá-lo. 1213 01:06:47,050 --> 01:06:48,390 Ei! 1214 01:06:48,930 --> 01:06:50,080 Fique aí! 1215 01:06:50,460 --> 01:06:52,200 Como você ousa dar um tapa no nosso cara? 1216 01:06:54,260 --> 01:06:55,720 Pegue a prancha e saia. 1217 01:06:56,860 --> 01:06:57,670 Você! 1218 01:06:57,700 --> 01:06:59,360 Senhor, você pegou os dados? 1219 01:06:59,400 --> 01:07:00,910 -O que? -Você pegou os dados? 1220 01:07:01,080 --> 01:07:02,850 Senhor, dados. 1221 01:07:04,070 --> 01:07:05,070 Sim, entendi. 1222 01:07:05,320 --> 01:07:06,760 Leve-o para fora. 1223 01:07:07,070 --> 01:07:08,070 Correr! Correr! 1224 01:07:09,820 --> 01:07:10,820 Correr! 1225 01:07:11,070 --> 01:07:12,070 Vamos. 1226 01:07:13,810 --> 01:07:15,310 -Espere! -O que? 1227 01:07:15,330 --> 01:07:17,570 -Quem os trouxe aqui? -Meu. Obrigado. 1228 01:07:17,600 --> 01:07:19,340 É meu corpo que está se machucando. 1229 01:07:19,360 --> 01:07:21,560 -Vocês ficam aqui. -Sim, é verdade. 1230 01:07:23,590 --> 01:07:24,770 Ei, mova-se! 1231 01:07:24,990 --> 01:07:26,090 Ei, pare com isso. 1232 01:07:26,110 --> 01:07:27,240 Pare com isso! 1233 01:07:27,350 --> 01:07:28,200 Suficiente! 1234 01:07:28,330 --> 01:07:28,820 Ei... 1235 01:07:28,860 --> 01:07:29,860 Pare com isso! 1236 01:07:44,450 --> 01:07:45,450 [ventilador girando] 1237 01:07:50,220 --> 01:07:51,750 [passos se aproximando] 1238 01:07:55,930 --> 01:07:57,000 [som de tapa] 1239 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 [rindo] 1240 01:08:00,260 --> 01:08:02,000 Você está se dando um tapa. 1241 01:08:02,030 --> 01:08:03,420 Não ria, senhor. 1242 01:08:03,660 --> 01:08:07,680 Você terá que gastar o resto da sua vida como eu. 1243 01:08:08,240 --> 01:08:09,710 E se isso não for um problema para mim? 1244 01:08:09,900 --> 01:08:11,500 Seus diálogos de soco não vão te salvar. 1245 01:08:11,530 --> 01:08:14,350 Eu sei que você quer seu corpo de volta. 1246 01:08:14,620 --> 01:08:16,380 Renjith, senhor, olhe aqui. 1247 01:08:16,420 --> 01:08:19,750 Se você quiser sair isso, você precisa da nossa ajuda. 1248 01:08:19,780 --> 01:08:22,350 Sua placa e chave estão conosco. 1249 01:08:22,420 --> 01:08:24,100 Você está me ameaçando? 1250 01:08:24,330 --> 01:08:26,750 Senhor, por favor, tente entenda o que estou dizendo. 1251 01:08:26,770 --> 01:08:31,570 Eu sinto vontade de matar você pelo que você fez comigo. 1252 01:08:31,670 --> 01:08:34,090 Mas ainda estou estendendo meus braços para ajudá-lo. 1253 01:08:34,970 --> 01:08:37,900 Você pode buscar vingança depois voltando ao seu próprio corpo. 1254 01:08:41,330 --> 01:08:44,230 Nenhum de vocês sabe o que aconteceu aqui ou como terminar, certo? 1255 01:08:44,270 --> 01:08:46,400 Sim! Eu sei. 1256 01:08:48,370 --> 01:08:49,370 Só um minuto. 1257 01:08:50,520 --> 01:08:51,850 Olhe aqui. 1258 01:08:52,530 --> 01:08:53,650 Renjith. 1259 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Shaji. 1260 01:08:55,280 --> 01:08:56,290 Jithin. 1261 01:08:56,480 --> 01:08:58,920 Primeiro, Renjith Sir controlou Shaji Sir. 1262 01:08:58,980 --> 01:09:00,440 [dados pousando no tabuleiro] 1263 01:09:01,800 --> 01:09:04,390 Depois disso, Renjith Sir controlou Jithin. 1264 01:09:05,350 --> 01:09:06,420 [cavalo relinchando] 1265 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 [leão rugindo] 1266 01:09:08,130 --> 01:09:11,620 Ao tentar terminar o jogo, Jithin matou o token de Renjith Sir. 1267 01:09:11,840 --> 01:09:13,710 A primeira morte é cancelada. 1268 01:09:13,860 --> 01:09:16,210 Durante este tempo, Shaji Sir mata o símbolo de Jithin... 1269 01:09:18,290 --> 01:09:21,380 e ele, por sua vez, mata Renjith Sir novamente. 1270 01:09:21,920 --> 01:09:25,030 Por causa desse loop, "parakayaniyanthranam" virou-se para "parakayapravesham". 1271 01:09:25,260 --> 01:09:26,910 Parakaya... o quê? 1272 01:09:26,940 --> 01:09:29,420 Quero dizer... o controle corporal mudou para troca corporal. 1273 01:09:29,450 --> 01:09:30,520 Entendi? 1274 01:09:31,490 --> 01:09:34,000 Como isso faz parte do jogo... 1275 01:09:34,450 --> 01:09:36,900 tudo vai voltar normal quando o jogo termina. 1276 01:09:37,040 --> 01:09:38,990 OK! Vamos terminar o jogo. 1277 01:09:39,110 --> 01:09:40,780 Diga a Shaji para trazer os dados. 1278 01:09:41,720 --> 01:09:44,140 Ligue para Shaji, senhor. 1279 01:09:48,060 --> 01:09:50,060 Ele está aqui em algum lugar. 1280 01:09:50,660 --> 01:09:53,200 Você discou o número de Shaji Sir. 1281 01:09:53,220 --> 01:09:54,570 Então, para quem devo ligar agora? 1282 01:09:54,600 --> 01:09:57,030 Você liga para Nakul. Ele está com Shaji, senhor. 1283 01:09:58,560 --> 01:09:59,760 Bom dia, senhor. 1284 01:10:01,070 --> 01:10:02,270 Bom dia, senhor. 1285 01:10:02,660 --> 01:10:03,170 Oi. 1286 01:10:03,190 --> 01:10:05,070 Bom dia, senhor. 1287 01:10:05,690 --> 01:10:07,350 Não é um milagre médico. 1288 01:10:08,330 --> 01:10:09,680 É mental. 1289 01:10:10,800 --> 01:10:12,660 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 1290 01:10:12,720 --> 01:10:15,050 -Bom dia. -Bom dia, senhor. 1291 01:10:16,990 --> 01:10:19,620 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 1292 01:10:19,850 --> 01:10:21,180 [música humorística] 1293 01:10:31,160 --> 01:10:34,240 -Olá... -Venha para o laboratório mecânico com Shaji Sir. 1294 01:10:34,260 --> 01:10:36,260 Ele disse que queria um pouco de chá... 1295 01:10:36,350 --> 01:10:39,950 e escapuliu em Renjith O carro do senhor com os dados. 1296 01:10:41,940 --> 01:10:44,360 -Senhor, me dê seu número. -Para que? 1297 01:10:44,390 --> 01:10:47,720 Preciso ligar para o seu número para falar com Shaji Senhor. 1298 01:10:48,270 --> 01:10:49,500 [carro em movimento] 1299 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 [telefone tocando] 1300 01:10:53,690 --> 01:10:55,630 -Olá... -Shaji Senhor... 1301 01:10:55,660 --> 01:10:59,200 Se você vier para a faculdade com o dados, podemos resolver nosso problema imediatamente. 1302 01:10:59,220 --> 01:11:00,960 Deixe-me pensar sobre isso. 1303 01:11:00,990 --> 01:11:02,300 Por que? 1304 01:11:02,980 --> 01:11:05,720 Estou pensando em aproveitar a vida como Renjith. 1305 01:11:05,740 --> 01:11:07,220 Você ficou louco? 1306 01:11:07,450 --> 01:11:09,970 O que acontecerá com o seu vida se você viver como Renjith? 1307 01:11:10,000 --> 01:11:11,490 Minha vida? 1308 01:11:11,600 --> 01:11:14,400 Você tem alguma ideia do que ele fez com a minha vida? 1309 01:11:14,530 --> 01:11:17,050 Ele não está aí com você? Pergunte a ele. 1310 01:11:17,230 --> 01:11:18,810 Ele lhe dirá. 1311 01:11:22,000 --> 01:11:25,060 Deixe-me ver se consigo viver como Renjith por um tempo. 1312 01:11:29,960 --> 01:11:30,960 Ei... 1313 01:11:33,250 --> 01:11:34,580 O que faremos agora? 1314 01:11:39,470 --> 01:11:40,670 [porta do carro fechando] 1315 01:11:43,520 --> 01:11:45,210 Tarde de dia de cachorro. 1316 01:11:53,630 --> 01:11:54,630 [cachorro latindo] 1317 01:12:07,200 --> 01:12:08,730 [música sobe e desvanece] 1318 01:12:09,920 --> 01:12:10,920 [voa zumbindo] 1319 01:12:11,970 --> 01:12:13,100 [Shaji rindo] 1320 01:12:13,980 --> 01:12:15,380 Senhor Renjith... 1321 01:12:15,840 --> 01:12:17,620 Doravante.. é a minha VEZ! 1322 01:12:18,780 --> 01:12:20,560 [música divertida] 1323 01:12:33,260 --> 01:12:34,720 Eca... 1324 01:12:34,740 --> 01:12:36,740 -Como colocar uma sardinha num aquário. -Verdadeiro! 1325 01:12:36,780 --> 01:12:38,430 ♪ Ei, aí vem ele! ♪ 1326 01:12:38,600 --> 01:12:40,130 ♪ Ah, rei! Espere aí! ♪ 1327 01:12:40,150 --> 01:12:43,360 ♪ Tudo vira, nada é igual ♪ 1328 01:12:43,380 --> 01:12:46,100 ♪ As ondas vão subir e quebrar ao vê-lo ♪ 1329 01:12:46,170 --> 01:12:49,400 ♪ O mundo se curvará diante de você ♪ 1330 01:12:52,550 --> 01:12:54,330 ♪ Ei, aí vem ele! ♪ 1331 01:12:54,390 --> 01:12:55,970 ♪ Ah, rei! Espere aí! ♪ 1332 01:12:56,030 --> 01:12:59,170 ♪ Tudo vira, nada é igual ♪ 1333 01:12:59,190 --> 01:13:02,250 Eu te perdoo pelos seus erros. 1334 01:13:03,060 --> 01:13:05,610 [Ramzad] Shaji Sir está se divertindo sua vida vivendo como Renjith Sir. 1335 01:13:05,970 --> 01:13:07,980 Não creio que ele devolva os dados. 1336 01:13:08,000 --> 01:13:11,170 -Não posso nem sair nesta condição. -Por que? 1337 01:13:11,320 --> 01:13:14,450 Todos aqueles que me veem pensaria que sou Shaji, senhor. 1338 01:13:14,820 --> 01:13:15,820 Pessoal... 1339 01:13:16,160 --> 01:13:19,720 Vá pegar os dados de Shaji Sir de alguma forma. 1340 01:13:20,990 --> 01:13:22,120 [a música continua] 1341 01:13:26,160 --> 01:13:27,430 Ele foi embora. Vamos! 1342 01:13:29,620 --> 01:13:30,620 Lá. 1343 01:13:31,680 --> 01:13:32,680 Abrir! 1344 01:13:32,790 --> 01:13:34,150 Nem sabe esconder nada! 1345 01:13:34,190 --> 01:13:35,420 -Na verdade, Shaji Sir é um cara legal. -Senhor... 1346 01:13:35,680 --> 01:13:37,560 O campo de doação de órgãos do NSS está acontecendo. 1347 01:13:37,580 --> 01:13:39,930 -Senhor, deseja doar seus olhos? -Só olhos? 1348 01:13:39,960 --> 01:13:42,170 -Não, você também pode doar outros órgãos. -Dê-me esse formulário. 1349 01:13:42,200 --> 01:13:44,190 Ele é muito pior que Renjith Sir. 1350 01:13:44,280 --> 01:13:45,980 -Você não vai se animar? -Sim. 1351 01:13:46,090 --> 01:13:47,660 -E os rins? -Sim. 1352 01:13:47,710 --> 01:13:48,710 Super! 1353 01:13:50,780 --> 01:13:52,320 -Você vai conseguir logo. -OK. 1354 01:13:52,580 --> 01:13:53,780 [poppers estourando] 1355 01:13:55,340 --> 01:13:56,290 -Olá, senhor. -Como vai você? 1356 01:13:56,320 --> 01:13:59,110 -Oh não! O bolo acabou. -Não se preocupem, pessoal. 1357 01:13:59,970 --> 01:14:02,980 Você pode comprar o bolo com o cartão de Renjith Sir. 1358 01:14:03,000 --> 01:14:04,350 Obrigado, senhor. 1359 01:14:04,490 --> 01:14:06,620 ♪ Meus sonhos estão repletos de dança do tigre ♪ 1360 01:14:07,800 --> 01:14:10,010 ♪ Para mim é um novo caminho ♪ 1361 01:14:10,760 --> 01:14:13,670 ♪ Para você é uma armadilha ♪ 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,410 Ele está escrevendo algo sério. 1363 01:14:17,540 --> 01:14:18,540 Não é? 1364 01:14:19,270 --> 01:14:21,690 Ele acabou de esconder os dados no papel? 1365 01:14:21,870 --> 01:14:24,850 -É? -Venha, se formos agora a gente consegue. 1366 01:14:26,190 --> 01:14:27,490 Faça isso rápido. 1367 01:14:27,990 --> 01:14:29,330 Se apresse. 1368 01:14:29,550 --> 01:14:30,850 Entendi? 1369 01:14:31,930 --> 01:14:34,530 "Shaji não é uma flor. Ele é fogo!" 1370 01:14:34,770 --> 01:14:36,300 Ele nos esnobou. 1371 01:14:37,120 --> 01:14:38,120 Senhor! 1372 01:14:43,440 --> 01:14:44,640 O que... 1373 01:14:45,430 --> 01:14:46,970 Seu fogo e flor, meu pé! 1374 01:14:46,990 --> 01:14:48,290 Devíamos dar-lhe uma bofetada e... 1375 01:14:48,980 --> 01:14:50,960 Jithin, nós procuramos... Ah, não! 1376 01:14:51,140 --> 01:14:52,140 Desculpe, senhor. 1377 01:14:52,190 --> 01:14:54,620 Jithin, procuramos em todos os lugares. 1378 01:14:55,060 --> 01:14:56,820 O que devemos fazer agora? 1379 01:14:57,380 --> 01:14:58,580 [sorri zombeteiramente] 1380 01:14:59,730 --> 01:15:01,040 Por que você está sorrindo, senhor? 1381 01:15:02,880 --> 01:15:05,520 Dê-me 10 minutos com Shaji sozinho, e eu pegarei os dados dele. 1382 01:15:05,690 --> 01:15:09,060 Senhor, não é seguro para ambos sairmos nesta condição. 1383 01:15:09,080 --> 01:15:12,790 Claro, você pode ter sentar assim na aula... 1384 01:15:12,820 --> 01:15:15,200 E senhor, você pode até ter para ter aulas assim. 1385 01:15:15,220 --> 01:15:18,000 Por que simplesmente complicar as coisas? Isso não é necessário. 1386 01:15:18,320 --> 01:15:20,500 Então você acha que esses desenhos são capazes de fazer isso? 1387 01:15:25,710 --> 01:15:26,710 OK. 1388 01:15:27,650 --> 01:15:30,760 Suponha que tragamos Shaji Sir para você... 1389 01:15:31,400 --> 01:15:32,650 Como vamos confiar em você? 1390 01:15:32,670 --> 01:15:34,180 Eu não vou deixar isso acontecer. 1391 01:15:34,210 --> 01:15:35,410 Deixe Jithin dizer isso. 1392 01:15:35,550 --> 01:15:37,210 Quero dizer, deixe Shaji Sir dizer isso. 1393 01:15:37,430 --> 01:15:38,500 Ei, quem é esse? 1394 01:15:38,580 --> 01:15:40,110 -Jithin... -O que, cara? 1395 01:15:40,280 --> 01:15:41,460 Sim, deixe Jithin dizer isso. 1396 01:15:41,670 --> 01:15:42,790 Desculpe, Renjith, senhor. 1397 01:15:42,810 --> 01:15:44,810 Como podemos confiar em você? 1398 01:15:45,280 --> 01:15:47,020 Posso fazer a mesma pergunta de volta. 1399 01:15:47,720 --> 01:15:51,300 Sem o tabuleiro, chave e dados juntos, nada disso vai funcionar. 1400 01:15:51,590 --> 01:15:55,790 E como posso ter certeza de que você não vai virar-se contra mim quando pegar os dados? 1401 01:15:58,010 --> 01:15:59,670 O que está em sua mente, senhor? 1402 01:16:00,420 --> 01:16:02,160 Ficarei com o tabuleiro até conseguirmos os dados. 1403 01:16:02,240 --> 01:16:03,640 E você fica com a chave. 1404 01:16:06,920 --> 01:16:08,020 Não. 1405 01:16:08,660 --> 01:16:09,990 Vou ficar com a placa. 1406 01:16:10,190 --> 01:16:11,670 Você pode ficar com a chave. 1407 01:16:11,950 --> 01:16:13,150 [música agourenta] 1408 01:16:22,960 --> 01:16:24,230 O que aconteceu, senhor? 1409 01:16:24,420 --> 01:16:26,720 É como se olhar no espelho, certo? 1410 01:16:27,460 --> 01:16:29,060 -O que você achou, senhor? -Bom dia, senhor. 1411 01:16:29,190 --> 01:16:33,410 Só você poderia viver feliz no corpo de outra pessoa? 1412 01:16:37,100 --> 01:16:40,120 Shaji Senhor, você perceberá um dia que o que você fez está errado. 1413 01:16:41,010 --> 01:16:43,990 E então você mesmo trará os dados para nós. 1414 01:16:44,180 --> 01:16:46,580 Você pode jogar ludo com ele até então. 1415 01:16:47,250 --> 01:16:48,250 Ludo! 1416 01:16:49,340 --> 01:16:51,210 [música agourenta continua] 1417 01:16:59,760 --> 01:17:02,820 Ele disse que iria conseguir me ladoo se eu jogar ludo? 1418 01:17:03,020 --> 01:17:04,410 Nesse caso, vou tentar. 1419 01:17:06,520 --> 01:17:08,590 [alunos conversando indistintamente] 1420 01:17:09,630 --> 01:17:11,100 Não é um problema, irmão. 1421 01:17:12,330 --> 01:17:13,830 Bom dia, senhor. 1422 01:17:15,620 --> 01:17:16,620 Bom dia. 1423 01:17:18,630 --> 01:17:20,360 [música diabólica tocando] 1424 01:17:27,560 --> 01:17:28,560 Olá... 1425 01:17:29,060 --> 01:17:30,530 Venha limpar esta placa. 1426 01:17:30,580 --> 01:17:31,820 Faça você mesmo, idiota! 1427 01:17:32,310 --> 01:17:33,640 Sim, ele começou. 1428 01:17:33,960 --> 01:17:37,290 Há um costume de ligar seus professores 'senhor' aqui. 1429 01:17:38,650 --> 01:17:40,710 É difícil respeitar pessoas que pedem isso. 1430 01:17:41,990 --> 01:17:44,180 Se você estiver sentado aí, você deveria me respeitar. 1431 01:17:45,530 --> 01:17:47,750 Chega de diálogo. Mostre-me o que você pode fazer. 1432 01:17:50,080 --> 01:17:51,840 Escolha alguém do seu tamanho, Jithin! 1433 01:17:52,160 --> 01:17:53,910 Sim, mas seu pai parece estar fora de alcance. 1434 01:17:55,690 --> 01:17:57,550 [música diabólica continua] 1435 01:18:00,170 --> 01:18:02,350 Sua língua está cortada? 1436 01:18:02,540 --> 01:18:03,420 O que? 1437 01:18:03,440 --> 01:18:05,140 Sua língua foi cortada ou o quê? 1438 01:18:05,160 --> 01:18:07,500 Você esqueceu de onde você vem? 1439 01:18:07,780 --> 01:18:09,320 Vamos, levante-se! 1440 01:18:10,280 --> 01:18:11,750 Ramzad... 1441 01:18:12,210 --> 01:18:13,210 Funcionou. 1442 01:18:13,770 --> 01:18:14,770 Sente-se. 1443 01:18:17,610 --> 01:18:18,940 Todo mundo está chocado. 1444 01:18:21,040 --> 01:18:23,140 Eu mal liguei e isso porca já está aqui. 1445 01:18:25,140 --> 01:18:26,140 Entre. 1446 01:18:26,470 --> 01:18:27,470 O que? 1447 01:18:28,050 --> 01:18:29,050 [porta fechando] 1448 01:18:30,460 --> 01:18:31,590 Onde estão os dados? 1449 01:18:31,910 --> 01:18:33,370 Não está na minha mão. 1450 01:18:33,850 --> 01:18:35,620 Eu sei que você não tem isso em suas mãos agora. 1451 01:18:35,790 --> 01:18:38,420 Eu estava perguntando onde você escondeu. 1452 01:18:40,120 --> 01:18:43,030 Se você entregá-lo agora, tudo este problema será resolvido. 1453 01:18:43,370 --> 01:18:45,080 Essa ameaça não funcionará mais. 1454 01:18:45,180 --> 01:18:47,370 Você já estragou minha vida ao máximo. 1455 01:18:47,400 --> 01:18:50,180 Eu nem fiz um fração do que eu poderia fazer. 1456 01:18:50,450 --> 01:18:53,060 E se for sobre vingança, Não preciso de magia negra para isso. 1457 01:18:53,180 --> 01:18:56,020 Você não fará nada para mim enquanto eu tiver os dados. 1458 01:18:59,400 --> 01:19:00,400 Claro? 1459 01:19:04,660 --> 01:19:05,660 Diga-me. 1460 01:19:06,880 --> 01:19:08,750 Eu não vou dizer isso mesmo que você me mata, Renjith. 1461 01:19:09,740 --> 01:19:11,480 Você quer morrer por esse caso bobo? 1462 01:19:11,640 --> 01:19:13,170 Não tenho medo da morte. 1463 01:19:14,310 --> 01:19:17,430 Mas eu sei que você não vai me mate, não importa o que aconteça. 1464 01:19:19,140 --> 01:19:20,700 Não especule muito, cara! 1465 01:19:20,730 --> 01:19:22,300 Mate-me se quiser. Vamos! 1466 01:19:22,500 --> 01:19:23,810 Diga a ele. 1467 01:19:24,880 --> 01:19:26,330 Vamos, diga a ele. 1468 01:19:27,880 --> 01:19:29,080 [música agourenta] 1469 01:19:36,790 --> 01:19:38,180 [música sobe e desvanece] 1470 01:19:43,420 --> 01:19:45,820 Eu não disse que você não vai me matar? 1471 01:19:47,870 --> 01:19:48,870 [música sobe e desvanece] 1472 01:19:54,750 --> 01:19:59,530 Senhor, se ele morrer, não poderemos para voltar aos nossos corpos. 1473 01:19:59,600 --> 01:20:00,760 Sim, exatamente. 1474 01:20:00,940 --> 01:20:02,170 -Se perder! -O que é isso? 1475 01:20:04,860 --> 01:20:06,660 Seu jogo terminará em breve. 1476 01:20:06,760 --> 01:20:09,350 Todos vocês morrerão no dia eu recebo esses dados de volta. 1477 01:20:13,420 --> 01:20:14,420 [porta fechando] 1478 01:20:15,030 --> 01:20:16,030 Senhor Renjith! 1479 01:20:16,800 --> 01:20:18,270 [exaustor girando] 1480 01:20:20,460 --> 01:20:23,150 -Por que você tentou matá-lo? -Ele não morreu, morreu? 1481 01:20:23,220 --> 01:20:25,490 -Senhor, por que você está no banheiro dos alunos? -Senhor? 1482 01:20:25,770 --> 01:20:27,890 Oh, eu tive que fazer xixi tanto. 1483 01:20:29,010 --> 01:20:31,360 Por que você disse que você matá-lo quando você pegar os dados? 1484 01:20:31,610 --> 01:20:33,680 Agora, ele não vai dar o dados de volta, não importa o que aconteça. 1485 01:20:33,700 --> 01:20:35,590 Por que você se meteu entre nós, garoto? 1486 01:20:35,620 --> 01:20:37,650 Se eu o tivesse pressionado com mais força, ele teria dado. 1487 01:20:38,680 --> 01:20:40,650 O que? Olhe para o seu e faça xixi. 1488 01:20:40,740 --> 01:20:41,940 Senhor, marcas internas? 1489 01:20:41,970 --> 01:20:44,020 Você quer isso aqui e agora? 1490 01:20:44,300 --> 01:20:44,950 Feche-o. 1491 01:20:44,980 --> 01:20:46,350 -Mas ainda não terminei. -Já chega. 1492 01:20:46,600 --> 01:20:47,600 [fecho zip] 1493 01:20:48,470 --> 01:20:49,820 Onde vou fazer xixi o resto? 1494 01:20:49,940 --> 01:20:51,390 De qualquer forma, não vamos pegar os dados agora. 1495 01:20:51,410 --> 01:20:54,400 Você é quem começou isso. Então é melhor você encontrar uma maneira de consertar isso. 1496 01:20:54,670 --> 01:20:57,430 Foi por sua causa que tudo isso aconteceu. Não se esqueça disso. 1497 01:20:57,620 --> 01:20:58,000 [fechando o zip] 1498 01:20:58,020 --> 01:20:59,780 Senhor, feche com cuidado. Isso é meu. 1499 01:20:59,950 --> 01:21:02,350 Se algo acontecer, Vou ter que conviver com isso. 1500 01:21:05,340 --> 01:21:06,680 [som de água da torneira] 1501 01:21:07,740 --> 01:21:11,170 Ei, se ficarmos aqui, vai só piorar as coisas. 1502 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 Vamos para a casa de Kannan. 1503 01:21:13,550 --> 01:21:15,680 Por que eu deveria fazer o que você diz? 1504 01:21:18,650 --> 01:21:20,720 Deixe-me dizer uma coisa. 1505 01:21:21,160 --> 01:21:23,860 É porque você não foi capaz fazer qualquer coisa que você procurou minha ajuda. 1506 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Só posso ajudar nos meus próprios termos. 1507 01:21:25,770 --> 01:21:28,800 Então, se você precisar da minha ajuda, não tente mexer comigo. 1508 01:21:31,560 --> 01:21:32,950 Ah, estou preso. 1509 01:21:33,060 --> 01:21:35,240 De um lado está Renjith Senhor que está vivendo como eu... 1510 01:21:35,270 --> 01:21:37,970 E do outro lado está Shaji Sir, que não vai dar os dados, não importa o que aconteça. 1511 01:21:37,990 --> 01:21:39,050 Você falou com ele? 1512 01:21:39,080 --> 01:21:41,560 Não, eu fiz um cabaré para ele. 1513 01:21:41,580 --> 01:21:44,130 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 1514 01:21:44,160 --> 01:21:45,490 O que faremos agora? 1515 01:21:45,750 --> 01:21:49,480 Ouça, você deveria manter um de olho em Shaji Sir de agora em diante. 1516 01:21:49,940 --> 01:21:53,080 E você deve ter certeza Renjith Sir não bagunça as coisas. 1517 01:21:53,760 --> 01:21:57,680 Até então poderemos descobrir onde Shaji Sir escondeu os dados. 1518 01:21:58,030 --> 01:21:59,360 ♪ Você e eu ♪ 1519 01:22:01,140 --> 01:22:03,180 ♪ O tempo está passando ♪ 1520 01:22:04,700 --> 01:22:06,210 ♪ Você e eu ♪ 1521 01:22:07,960 --> 01:22:09,900 ♪ Por conta própria ♪ 1522 01:22:10,870 --> 01:22:14,270 ♪ Se eu for eu mesmo daqui em diante ♪ 1523 01:22:15,860 --> 01:22:17,700 Por que simplesmente quebrar seu costelas e desperdiçar sua dança? 1524 01:22:17,730 --> 01:22:20,580 Senhor, você pode ser o pessoal organizador do dia das artes deste ano? 1525 01:22:20,650 --> 01:22:22,650 -Quem é o convidado principal? -Basílio José. 1526 01:22:22,680 --> 01:22:24,660 Basílio José... 1527 01:22:25,740 --> 01:22:29,000 -Que tal Fahad Fazil? -Não temos orçamento para isso. 1528 01:22:29,100 --> 01:22:30,430 Vamos vender meu Thar então. 1529 01:22:31,300 --> 01:22:32,190 -OK? -Tudo bem, senhor. 1530 01:22:32,220 --> 01:22:33,970 Oh meu Deus! 1531 01:22:35,860 --> 01:22:37,570 ♪ Ei, aí vem ele! ♪ 1532 01:22:37,720 --> 01:22:39,280 ♪ Ah, rei! Espere aí! ♪ 1533 01:22:39,300 --> 01:22:42,300 ♪ Tudo vira, nada é igual ♪ 1534 01:22:44,220 --> 01:22:45,970 Banana e Chyawanprash? 1535 01:22:46,390 --> 01:22:48,650 Verifique novamente. Pode haver agarbatti também. 1536 01:22:48,880 --> 01:22:49,940 Isso também está lá. 1537 01:22:51,670 --> 01:22:55,010 Jithin, você pode me ajudar com esta derivação? 1538 01:22:55,720 --> 01:22:57,670 Você estudou todo esse tempo sem conseguir nenhum backpaper, certo? 1539 01:22:57,950 --> 01:22:59,510 Continue assim! 1540 01:23:01,150 --> 01:23:03,250 -Querido, posso te ajudar com isso. -Você se perde! 1541 01:23:03,330 --> 01:23:06,670 ♪ Vou saborear como você de agora em diante ♪ 1542 01:23:06,750 --> 01:23:08,870 -Qual é o problema aqui? -Ele está se exibindo um pouco demais. 1543 01:23:08,890 --> 01:23:10,420 Se exibindo? Isso também quando estou aqui? 1544 01:23:10,710 --> 01:23:12,190 -Vá, bata nele. -Ei, bata nele! 1545 01:23:16,250 --> 01:23:18,750 ♪ Este jogo mental é fenomenal ♪ 1546 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Não comece uma briga. Não usei cinto, então não posso correr. 1547 01:23:22,800 --> 01:23:25,000 ♪ Para mim é um novo caminho ♪ 1548 01:23:25,940 --> 01:23:28,360 ♪ Para você é uma armadilha ♪ 1549 01:23:31,230 --> 01:23:32,700 Não precisamos da chave entrar na casa? 1550 01:23:32,810 --> 01:23:34,050 Onde vamos conseguir isso? 1551 01:23:34,220 --> 01:23:36,870 Vá dar uma olhada embaixo do vaso de flores e do tapete. 1552 01:23:45,650 --> 01:23:47,190 Onde diabos está? 1553 01:23:47,340 --> 01:23:48,250 [cachorro latindo] 1554 01:23:48,270 --> 01:23:50,130 -Ah não, cachorro! Correr! -Oh meu Deus! 1555 01:23:50,500 --> 01:23:51,480 [cachorro latindo] 1556 01:23:51,620 --> 01:23:52,620 [gritando] 1557 01:23:53,920 --> 01:23:56,530 -Ei, pare com isso. - Parar? Não estou mastigando risadinhas para parar sob comando. 1558 01:23:56,560 --> 01:23:59,280 -Por que você está correndo de volta? -Essa decisão não cabe a mim. 1559 01:23:59,320 --> 01:24:01,570 -Estamos ficando atrasados. -Diga isso para esse cachorro. 1560 01:24:01,720 --> 01:24:02,720 [cachorro latindo] 1561 01:24:03,250 --> 01:24:04,250 Ah, Deus! 1562 01:24:05,840 --> 01:24:06,840 [cachorro latindo] 1563 01:24:07,990 --> 01:24:11,280 Para minha sorte, o cachorro pegou cansado e decidi parar. 1564 01:24:12,830 --> 01:24:14,530 Você tem mais ideias estúpidas? 1565 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 Ei, eu quero beber hoje. 1566 01:24:17,650 --> 01:24:18,650 O que? 1567 01:24:19,460 --> 01:24:22,360 Eu quero beber em paz hoje e desmaiar. 1568 01:24:22,920 --> 01:24:24,850 O que há com esses novos hábitos? 1569 01:24:25,190 --> 01:24:28,660 Mesmo se eu beber, é do Shaji corpo que será afetado por ele. 1570 01:24:29,290 --> 01:24:31,690 Eu quero beber agora. Você liga para Nakul. 1571 01:24:33,400 --> 01:24:34,400 Espero que ninguém tenha visto. 1572 01:24:34,460 --> 01:24:36,230 Deus, o que é preciso fazer para viver! 1573 01:24:38,550 --> 01:24:39,840 Ah, Deus! 1574 01:24:40,150 --> 01:24:42,590 Agite bem e beba com água. 1575 01:24:42,610 --> 01:24:45,200 -Abra isto. -Dê para mim. Vou abrir. 1576 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Abra rápido. 1577 01:24:47,060 --> 01:24:48,140 Você comprou vidro? 1578 01:24:48,160 --> 01:24:49,650 -Não, você não pode beber diretamente? -Como vou beber sem o copo? 1579 01:24:49,710 --> 01:24:50,840 [garrafa quebrando] 1580 01:24:52,050 --> 01:24:53,050 Ah, não! 1581 01:24:54,130 --> 01:24:55,850 Você fez exatamente como disse? 1582 01:24:56,700 --> 01:24:57,700 Desculpe! 1583 01:24:58,660 --> 01:25:00,490 Vá comprar mais uma garrafa. 1584 01:25:02,090 --> 01:25:03,290 Lamba. 1585 01:25:03,390 --> 01:25:04,050 Obrigado. 1586 01:25:04,190 --> 01:25:06,070 [alunos aplaudindo e aplaudindo] 1587 01:25:06,090 --> 01:25:07,970 Alguém mais quer cantar? 1588 01:25:08,000 --> 01:25:08,970 Senhor Renjith! Senhor Renjith! 1589 01:25:09,010 --> 01:25:10,400 Renjith veio aqui também? 1590 01:25:10,420 --> 01:25:11,420 Ah, sou eu! 1591 01:25:11,820 --> 01:25:13,880 [alunos aplaudindo e aplaudindo] 1592 01:25:15,410 --> 01:25:17,310 Não suporto ver isso também. 1593 01:25:18,380 --> 01:25:19,380 Amigos... 1594 01:25:22,180 --> 01:25:23,740 [canta uma música] 1595 01:25:34,130 --> 01:25:35,200 [limpa a garganta] 1596 01:25:35,220 --> 01:25:36,710 Isso é água? 1597 01:25:36,880 --> 01:25:38,760 Eu não estou ficando bêbado mesmo depois de beber tanto. 1598 01:25:38,790 --> 01:25:40,020 Eles nos enganaram? 1599 01:25:40,050 --> 01:25:43,540 Ele disse que um bebedor iniciante precisa apenas dois pinos para ficar bêbado. 1600 01:25:43,700 --> 01:25:45,070 [voz arrastada] 1601 01:25:45,730 --> 01:25:46,730 Senhor... 1602 01:25:47,250 --> 01:25:48,930 [música humorística] 1603 01:25:50,920 --> 01:25:51,920 [voz arrastada] 1604 01:25:53,450 --> 01:25:55,180 Ei, chame uma ambulância! 1605 01:25:56,430 --> 01:25:57,430 [telefone tocando] 1606 01:25:57,930 --> 01:26:00,290 -Olá... -Qual é a última atualização do Shaji Sir? 1607 01:26:00,340 --> 01:26:04,240 Ele estava cantando aqui e de repente desabou. 1608 01:26:04,310 --> 01:26:05,370 [Nakul rindo] 1609 01:26:05,600 --> 01:26:09,200 Jithin engoliu meia garrafa aqui. Mesmo assim, ele não está bêbado. 1610 01:26:09,480 --> 01:26:10,420 Não ficou bêbado? 1611 01:26:10,450 --> 01:26:12,450 Sim, ele está simplesmente sentado aqui. 1612 01:26:13,450 --> 01:26:15,720 -Mas Shaji Sir parece bêbado aqui. -O que? 1613 01:26:17,700 --> 01:26:18,750 Ei, chame a ambulância. 1614 01:26:18,780 --> 01:26:21,630 Então, quando Jithin bebe, é Shaji Senhor que fica bêbado. 1615 01:26:21,920 --> 01:26:23,870 Sim! Eles estão levando ele. 1616 01:26:25,290 --> 01:26:26,490 Ele ficou bêbado? 1617 01:26:26,780 --> 01:26:27,780 Ei! 1618 01:26:28,830 --> 01:26:31,010 Vamos brincar com isso? 1619 01:26:31,380 --> 01:26:32,540 Irmão, uma garrafa de licor. 1620 01:26:32,670 --> 01:26:33,670 Licor. 1621 01:26:33,710 --> 01:26:36,110 Licor? Diga a marca. 1622 01:26:36,490 --> 01:26:39,350 Marca? Precisamos conseguir alguém bêbado e fazê-lo dizer a verdade. 1623 01:26:39,540 --> 01:26:41,550 Então, algo para isso. Por favor, seja rápido. 1624 01:26:43,590 --> 01:26:44,610 Aqui. 1625 01:26:44,660 --> 01:26:47,010 Pessoal! É um super item. 1626 01:26:48,490 --> 01:26:51,100 -Que marca é essa? -Como se você soubesse de tudo. Deixe-me verificar. 1627 01:26:52,800 --> 01:26:54,260 Você vai cuspir fogo se beber isso. 1628 01:26:54,500 --> 01:26:57,500 Como está o senhor Shaji bêbado quando ele bebe? 1629 01:26:57,570 --> 01:27:00,760 Não conheço a ciência por trás disso. Eu não trabalho em uma loja de vinhos. 1630 01:27:00,830 --> 01:27:03,190 Mas ainda assim, é difícil de acreditar. 1631 01:27:03,390 --> 01:27:04,520 Você acha isso difícil de acreditar? 1632 01:27:04,550 --> 01:27:06,880 Como se fosse fácil de acreditar tudo o mais acontecendo aqui. 1633 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 [jipe se aproximando] 1634 01:27:20,710 --> 01:27:22,320 Estamos pedindo pela última vez. 1635 01:27:23,230 --> 01:27:25,100 -Onde estão os dados? -Eu não vou dar. 1636 01:27:25,990 --> 01:27:28,070 -Nakul... -Pegue a garrafa. 1637 01:27:29,670 --> 01:27:31,900 Você vai tirar isso de mim, me deixando bêbado? 1638 01:27:31,920 --> 01:27:32,920 Vamos ver. 1639 01:27:37,630 --> 01:27:38,630 Diga-nos, senhor. 1640 01:27:41,660 --> 01:27:42,660 Você não vai dizer? 1641 01:27:42,790 --> 01:27:46,060 Eu entendi. Mesmo assim não vou dar os dados. 1642 01:27:48,800 --> 01:27:51,160 Suficiente! Pare com isso! 1643 01:27:53,090 --> 01:27:54,160 [música humorística] 1644 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Beba, cara! 1645 01:27:58,870 --> 01:27:59,870 Suficiente! 1646 01:28:01,360 --> 01:28:03,990 Pare com isso. Não beba mais. 1647 01:28:04,930 --> 01:28:06,600 Pare com isso. Ele desmaiou. 1648 01:28:07,190 --> 01:28:08,960 Oh não! Vamos. 1649 01:28:09,560 --> 01:28:10,380 Senhor! 1650 01:28:10,400 --> 01:28:11,870 Vocês o mataram? 1651 01:28:12,400 --> 01:28:14,450 Se ele morrer, como Renjith irá Senhor, voltar para este corpo? 1652 01:28:14,480 --> 01:28:15,940 Não me assuste, idiota! 1653 01:28:18,180 --> 01:28:20,060 Ele está vivo. Vamos levá-lo para o hospital. 1654 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 -Irmã, como está Shaji Senhor? -Estamos verificando ele. 1655 01:28:24,280 --> 01:28:26,220 Então, se Jithin consumir veneno de rato, Shaji morrerá? 1656 01:28:26,360 --> 01:28:28,890 Ramzad, por favor, pare com isso. Deixe estar. 1657 01:28:28,910 --> 01:28:31,110 Suas dúvidas não param mesmo quando alguém está prestes a morrer. 1658 01:28:31,410 --> 01:28:33,430 Ok, vou explicar. 1659 01:28:33,520 --> 01:28:36,080 É o corpo que é afetado pelo veneno. 1660 01:28:36,160 --> 01:28:40,240 Mas é o cérebro que é afetado por licor. Cérebro..consciência..alma.. 1661 01:28:40,270 --> 01:28:42,020 É algo assim. Não sei mais como explicar. 1662 01:28:42,050 --> 01:28:43,500 Não me estresse. Por favor. 1663 01:28:43,530 --> 01:28:45,140 Mas o cérebro está no corpo, certo? 1664 01:28:45,170 --> 01:28:46,550 Ei, pare com isso e venha. 1665 01:28:46,600 --> 01:28:47,600 Vamos! 1666 01:28:48,270 --> 01:28:50,250 Este paciente bebeu com o estômago vazio? 1667 01:28:50,360 --> 01:28:52,630 -Não, senhor. Mas quando ele estava bebendo... -Cale a boca. 1668 01:28:52,650 --> 01:28:54,450 Não, ele não bebe. 1669 01:28:54,790 --> 01:28:56,130 Nenhum de nós bebe. 1670 01:28:56,260 --> 01:28:58,410 Ele apresenta sintomas de intoxicação por álcool. 1671 01:28:58,550 --> 01:28:59,810 Mas não detectámos álcool no corpo dele. 1672 01:28:59,830 --> 01:29:00,960 O que exatamente aconteceu? 1673 01:29:01,050 --> 01:29:04,280 -Senhor, quando ele acordou do sono... -Acordei do sono e? 1674 01:29:04,400 --> 01:29:07,170 -Ele desmaiou e caiu no chão. -Batendo a cabeça. 1675 01:29:07,190 --> 01:29:09,070 Sim, ele bateu a cabeça no chão. 1676 01:29:09,410 --> 01:29:10,410 Azar, rapaz. 1677 01:29:10,780 --> 01:29:11,410 Tão triste! 1678 01:29:11,440 --> 01:29:14,120 Senhor, qual é a condição dele agora? 1679 01:29:14,260 --> 01:29:18,260 Não creio que ele tenha batido a cabeça no chão. 1680 01:29:18,290 --> 01:29:19,720 Não há sinais disso. 1681 01:29:19,910 --> 01:29:21,440 Esse não é o problema. 1682 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 Nas condições atuais... 1683 01:29:23,030 --> 01:29:28,360 Não posso dizer quando ou se ele irá recuperar a consciência nunca mais. 1684 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 O que faremos agora? 1685 01:29:31,780 --> 01:29:34,430 Se Renjith Sir souber sobre seu corpo... 1686 01:29:34,500 --> 01:29:35,570 estaremos mortos. 1687 01:29:35,980 --> 01:29:37,130 Que diabos! 1688 01:29:37,150 --> 01:29:40,120 Mas ele precisa voltar para nos dizer onde estão os dados. 1689 01:29:40,140 --> 01:29:42,060 Há um problema maior. 1690 01:29:42,220 --> 01:29:45,890 Se Renjith Sir souber de Shaji A condição do senhor, mesmo que consigamos os dados... 1691 01:29:45,960 --> 01:29:49,180 ele pode não estar disposto para voltar ao seu corpo. 1692 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 O que faremos então? 1693 01:29:51,910 --> 01:29:54,500 Só resta uma coisa a fazer. 1694 01:29:54,990 --> 01:29:58,600 Devíamos garantir que Renjith Sir não fique sabendo disso, não importa o que aconteça. 1695 01:29:58,730 --> 01:29:59,730 Onde está Shaji? 1696 01:30:00,180 --> 01:30:01,180 Qual Shaji? 1697 01:30:01,640 --> 01:30:03,660 Ele está desaparecido há dois dias. 1698 01:30:04,020 --> 01:30:05,980 Também sabemos que ele está desaparecido. 1699 01:30:08,720 --> 01:30:10,600 Por que vocês parecem nervosos? 1700 01:30:10,960 --> 01:30:13,350 -O que vocês fizeram com ele? -O que faríamos? 1701 01:30:13,380 --> 01:30:15,550 Acho que ele fugiu por causa da sua ameaça. 1702 01:30:15,580 --> 01:30:17,980 Senhor, você não assinou meu registro. 1703 01:30:22,070 --> 01:30:23,890 Senhor, você assinou como Jithin. 1704 01:30:23,910 --> 01:30:25,580 Isso servirá por enquanto. Ir! 1705 01:30:29,200 --> 01:30:32,050 Eu não sei o que vocês estão conspirando contra mim. 1706 01:30:32,080 --> 01:30:35,300 Mas se eu não pegar os dados de volta, tudo estará pronto. 1707 01:30:35,430 --> 01:30:36,430 [telefone tocando] 1708 01:30:38,260 --> 01:30:38,860 Telefone! 1709 01:30:38,880 --> 01:30:41,580 [BIL] Irmão, não desligue. Estamos nos movendo para o divórcio. 1710 01:30:43,430 --> 01:30:46,760 -Ei, podemos fazer algo pela esquerda? -OK. 1711 01:30:46,810 --> 01:30:47,810 Ei! 1712 01:30:48,580 --> 01:30:50,780 Estamos praticando aqui. Você não pode estar aqui. 1713 01:30:55,260 --> 01:30:58,340 Jithin, você pode andar mais rápido em vez de em câmera lenta? 1714 01:30:59,790 --> 01:31:01,150 [música eletrônica] 1715 01:31:12,090 --> 01:31:13,920 [BIL] Não adianta prolongar. 1716 01:31:13,940 --> 01:31:17,000 -Os dois concordaram com o divórcio? -São só vocês dois, certo? 1717 01:31:17,040 --> 01:31:19,180 Devemos anunciá-lo a todos agora? 1718 01:31:19,200 --> 01:31:21,870 Você desligou? Olá... 1719 01:31:22,050 --> 01:31:23,220 Só um minuto. Eu te ligo de volta. 1720 01:31:23,300 --> 01:31:25,900 Isso não serve. Precisamos tomar uma decisão. 1721 01:31:26,040 --> 01:31:28,550 -Tudo bem então! Vá em frente com o divórcio! -OK. 1722 01:31:28,570 --> 01:31:30,420 Jithin, por favor, não faça assim. 1723 01:31:30,440 --> 01:31:32,030 Quem diabos é você, garota? 1724 01:31:33,150 --> 01:31:34,150 Você! 1725 01:31:34,480 --> 01:31:35,940 Você sai! 1726 01:31:36,120 --> 01:31:38,380 Você é muito tóxico, cara. Afinal, ela é uma menina. 1727 01:31:38,410 --> 01:31:39,870 Mostre pelo menos boas maneiras básicas. 1728 01:31:39,900 --> 01:31:41,800 Eu só pedi para você ir fora da aula, certo? 1729 01:31:41,970 --> 01:31:44,750 -Você não precisa agir assim. -Jithin, por favor, saia. 1730 01:31:45,570 --> 01:31:47,510 Peço ao verdadeiro Jithin que saia. 1731 01:31:47,540 --> 01:31:49,500 Deixe-me, senhor. Deixe-me ver o que ele fará. 1732 01:31:53,880 --> 01:31:54,880 Você! 1733 01:31:54,980 --> 01:31:55,980 Ele está bravo? 1734 01:31:56,000 --> 01:31:57,380 Mover. Esse cara.... 1735 01:31:57,410 --> 01:31:58,960 Jeevika! 1736 01:31:59,550 --> 01:32:01,680 Vá manter os livros de registro na sala dos professores. 1737 01:32:01,700 --> 01:32:02,700 Droga! 1738 01:32:07,200 --> 01:32:09,520 Senhor, não sou tóxico como dizem. 1739 01:32:09,560 --> 01:32:11,480 Parece que eles estão discutindo algum assunto sério. 1740 01:32:11,540 --> 01:32:16,160 E é por causa daqueles que não servem para nada conselho dos idiotas de que eu fiz tudo. 1741 01:32:16,700 --> 01:32:17,810 Vamos? 1742 01:32:17,990 --> 01:32:22,260 Se ela lhe perguntar alguma coisa sobre isso, por favor lide com isso. 1743 01:32:22,800 --> 01:32:24,460 -O que, senhor? -Eu não posso fazer isso. 1744 01:32:25,030 --> 01:32:28,140 Senhor, estamos todos viajando no mesmo caminho. 1745 01:32:28,160 --> 01:32:29,620 Mesmo caminho? 1746 01:32:30,140 --> 01:32:32,270 Meu trabalho não é consertar seu relacionamento. 1747 01:32:32,320 --> 01:32:33,990 Senhor, por favor, não diga isso. 1748 01:32:34,930 --> 01:32:37,300 OK. Vou te dar um tempo até amanhã. 1749 01:32:37,430 --> 01:32:41,530 Se você não me trouxer os dados até lá, Direi o que quiser para ela. 1750 01:32:42,790 --> 01:32:44,000 -Venha.. -Senhor... 1751 01:32:44,530 --> 01:32:46,320 O que aconteceu? O que ele disse? 1752 01:32:46,340 --> 01:32:47,390 É patético. 1753 01:32:47,580 --> 01:32:49,550 Nada está funcionando a meu favor. 1754 01:32:49,810 --> 01:32:50,910 -Ele estragou tudo? -Muito provavelmente. 1755 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 [telefone tocando] 1756 01:32:54,680 --> 01:32:56,940 -Olá... -Jithin, Shaji Sir ganhou consciência. 1757 01:32:57,030 --> 01:32:59,120 -E daí? -O que você está dizendo? 1758 01:32:59,140 --> 01:33:01,380 Seus problemas serão resolvidos agora. 1759 01:33:01,400 --> 01:33:04,490 Então peça a ele para nos devolver os dados. 1760 01:33:04,590 --> 01:33:06,200 Claro, vou perguntar. 1761 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 Shaji Senhor, você pode por favor devolver os dados? 1762 01:33:09,740 --> 01:33:12,470 Para que vocês, porcos, possam me matar quando conseguir? 1763 01:33:12,750 --> 01:33:16,740 Ele disse: "Para que vocês, porcos pode me matar quando conseguir?" 1764 01:33:16,820 --> 01:33:18,070 -Corta a ligação, cara! -Obrigado. 1765 01:33:20,950 --> 01:33:21,950 Ouça... 1766 01:33:22,080 --> 01:33:25,260 -Você pode me fazer um favor? -Não me culpe se falhar. 1767 01:33:25,340 --> 01:33:26,720 Diga. 1768 01:33:26,970 --> 01:33:30,930 Renjith e Jeevika não deveriam conversar um para o outro amanhã. 1769 01:33:30,950 --> 01:33:33,450 -Você consegue fazer isso? -Ah não! Amanhã é dia de demonstração. 1770 01:33:33,470 --> 01:33:34,810 -Então? -Então nada. 1771 01:33:34,830 --> 01:33:37,110 Você tem algum plano? 1772 01:33:37,130 --> 01:33:39,970 Não há planos como tal. Apenas uma tentativa. 1773 01:33:40,530 --> 01:33:41,700 [música sinistra] 1774 01:34:24,430 --> 01:34:25,430 [música desaparece] 1775 01:34:30,270 --> 01:34:31,640 Senhor... 1776 01:34:31,830 --> 01:34:33,470 O que aconteceu, senhor? Maçã para você! 1777 01:34:35,170 --> 01:34:36,230 Eu não gosto de maçãs. 1778 01:34:36,260 --> 01:34:37,460 Eu trouxe laranjas também. 1779 01:34:38,890 --> 01:34:40,680 Senhor, onde estão os dados? 1780 01:34:40,700 --> 01:34:41,930 Ah, isso... 1781 01:34:43,230 --> 01:34:45,920 -Deve ser seu novo truque para me matar, certo? -De jeito nenhum. 1782 01:34:45,950 --> 01:34:49,030 Renjith Sir está jogando jogos com nós dois. 1783 01:34:49,060 --> 01:34:49,860 Como? 1784 01:34:49,890 --> 01:34:52,490 Ele não quer seu corpo real de volta. 1785 01:34:52,530 --> 01:34:54,920 Nem eu quero isso. Você é quem ficou preso. 1786 01:34:56,150 --> 01:34:57,610 Ah, não, Jeevika! 1787 01:34:57,660 --> 01:34:58,880 Espere, não vá lá. 1788 01:34:59,040 --> 01:35:00,380 -[Ramzad] Ela está lá dentro. -[Kannan] Quem? 1789 01:35:00,580 --> 01:35:02,180 Não tenho medo de ninguém. Vamos! 1790 01:35:03,210 --> 01:35:05,560 -Ei, quero falar com ele. -Você espera aqui. 1791 01:35:05,580 --> 01:35:07,150 Deixe-me falar com ele primeiro. 1792 01:35:07,270 --> 01:35:08,270 Como está meu casaco? 1793 01:35:11,090 --> 01:35:12,090 [porta fechando] 1794 01:35:12,170 --> 01:35:14,550 Se você tentar nos impedir, você também se debater. Mover! 1795 01:35:14,580 --> 01:35:15,200 [estalando os dedos] 1796 01:35:15,230 --> 01:35:18,310 Ninguém nunca colocou um show individual nesta faculdade. 1797 01:35:18,670 --> 01:35:20,920 E você também não precisa fazer isso. 1798 01:35:20,940 --> 01:35:23,750 Todas aquelas coisas que você fez durante a eleição... 1799 01:35:24,190 --> 01:35:25,840 Estamos prontos para esquecer isso. 1800 01:35:26,600 --> 01:35:28,880 Mas se você se comportar arrogantemente mais uma vez... 1801 01:35:29,080 --> 01:35:30,150 [som de batida] 1802 01:35:30,660 --> 01:35:31,660 Não só isso, senhor. 1803 01:35:31,870 --> 01:35:34,170 Você sabe, este corpo de Renjith Sir... 1804 01:35:34,560 --> 01:35:36,890 Está passando por uma morte lenta. 1805 01:35:37,250 --> 01:35:38,780 Por que você não tenta plantar essa mentira? 1806 01:35:38,970 --> 01:35:40,620 Se crescer, traga-me uma muda. 1807 01:35:40,710 --> 01:35:42,780 Acredite em mim, senhor. Eu não estou mentindo. 1808 01:35:42,890 --> 01:35:44,990 Então esse é o seu problema. 1809 01:35:46,650 --> 01:35:50,080 Você não gosta que ela olhe para Jith... quero dizer, eu. 1810 01:35:50,930 --> 01:35:52,380 Se você me bater, você se tornará um herói. 1811 01:35:52,400 --> 01:35:54,220 Mas se eu responder, você receberá simpatia. 1812 01:35:54,310 --> 01:35:55,600 Belo plano, cara! 1813 01:35:57,650 --> 01:35:59,330 Não tente agir de forma inteligente. 1814 01:36:00,520 --> 01:36:01,720 [estalando os dedos] 1815 01:36:02,650 --> 01:36:04,600 Você veio me bater, certo? Vá em frente, faça isso. 1816 01:36:06,340 --> 01:36:07,340 [travamento da porta] 1817 01:36:07,850 --> 01:36:09,920 Você dá o primeiro passo. Eu farei o resto. 1818 01:36:10,040 --> 01:36:11,040 Mover! 1819 01:36:12,560 --> 01:36:13,900 Venha, vou te mostrar. 1820 01:36:14,510 --> 01:36:15,710 [música agourenta] 1821 01:36:18,700 --> 01:36:19,700 Bata em mim. 1822 01:36:21,810 --> 01:36:23,680 [música agourenta continua] 1823 01:36:32,220 --> 01:36:34,690 Senhor, por favor, me escute com atenção. 1824 01:36:35,640 --> 01:36:36,390 Vá em frente. 1825 01:36:36,410 --> 01:36:38,530 Este é o resultado do sangue desse paciente. 1826 01:36:38,560 --> 01:36:41,900 Sua contagem de leucócitos é muito alto e RBC é muito baixo. 1827 01:36:42,510 --> 01:36:46,310 Senhor, você terá que gastar o resto da sua vida como eu. 1828 01:36:47,200 --> 01:36:48,600 E se isso não for um problema para mim? 1829 01:36:48,630 --> 01:36:50,840 Você quer que eu fique com medo ouvindo sua história? 1830 01:36:51,990 --> 01:36:54,740 Então Renjith tentou me matar naquele dia deve fazer parte disso, certo? 1831 01:36:54,760 --> 01:36:56,580 Não, senhor. Isso aconteceu de verdade. 1832 01:36:56,610 --> 01:36:59,610 Se eu não tivesse bloqueado ele, você teria morrido. 1833 01:37:00,190 --> 01:37:01,810 [música agourenta continua] 1834 01:37:04,710 --> 01:37:06,420 Por que você tentou matá-lo? 1835 01:37:06,450 --> 01:37:07,660 Ele não morreu, morreu? 1836 01:37:14,410 --> 01:37:15,650 Lamento dizer... 1837 01:37:15,760 --> 01:37:18,060 Esse paciente está morrendo. 1838 01:37:18,590 --> 01:37:20,470 Seu jogo terminará em breve. 1839 01:37:20,490 --> 01:37:22,610 Todos vocês morrerão no dia Eu tenho esses dados na minha mão. 1840 01:37:22,630 --> 01:37:25,020 Eu não sei o que vocês estão conspirando contra mim. 1841 01:37:25,240 --> 01:37:28,330 Mas se eu não pegar os dados de volta, tudo estará pronto. 1842 01:37:28,440 --> 01:37:33,200 É por isso que eu disse Renjith Senhor não deveria pegar esses dados. 1843 01:37:33,620 --> 01:37:36,310 [Jithin] Mesmo que ele consiga, ele não quer seu corpo de volta. 1844 01:37:36,780 --> 01:37:38,540 [Renjith] Vou te dar um tempo até amanhã. 1845 01:37:38,720 --> 01:37:42,540 Se você não me trouxer os dados até lá, Direi o que quiser para ela. 1846 01:37:43,730 --> 01:37:45,590 [música agourenta continua] 1847 01:37:50,540 --> 01:37:51,670 [Kannan batendo palmas] 1848 01:37:58,410 --> 01:38:00,270 [música agourenta continua] 1849 01:38:09,400 --> 01:38:11,470 -Onde ele está? -Lá. 1850 01:38:12,790 --> 01:38:14,730 Não conte a ele sobre a briga. 1851 01:38:15,530 --> 01:38:17,090 Ei, o que aconteceu? 1852 01:38:17,230 --> 01:38:18,230 Jithin... 1853 01:38:20,750 --> 01:38:22,810 Pessoal, estávamos errados sobre Renjith, senhor. 1854 01:38:22,870 --> 01:38:23,750 Por que? 1855 01:38:23,780 --> 01:38:26,360 Ele não quer seu corpo de volta. 1856 01:38:26,390 --> 01:38:29,060 Ele tem algumas complicações de saúde. Veja isto. 1857 01:38:29,290 --> 01:38:30,470 Complicação? 1858 01:38:30,740 --> 01:38:33,110 Essa troca de corpo foi um boa oportunidade para ele. 1859 01:38:33,140 --> 01:38:36,230 Seu plano é viver na minha corpo pelo resto da vida. 1860 01:38:36,260 --> 01:38:37,990 Por que ele está nos ajudando então? 1861 01:38:38,260 --> 01:38:39,570 Para os dados. 1862 01:38:40,040 --> 01:38:43,470 Ele precisa da nossa ajuda para conseguir os dados de Shaji Sir. 1863 01:38:43,500 --> 01:38:47,560 Ele não disse que faria acabar conosco assim que ele pegar os dados? 1864 01:38:47,590 --> 01:38:50,010 Você não mostrou isso para Shaji, senhor? 1865 01:38:50,040 --> 01:38:51,930 Esse idiota não está entendendo nada. 1866 01:38:52,060 --> 01:38:54,130 Não sei o que faremos agora. 1867 01:38:58,530 --> 01:38:59,600 [música dramática] 1868 01:39:00,900 --> 01:39:01,900 Ei... 1869 01:39:02,470 --> 01:39:04,520 Quem está aí com Renjith, senhor agora? 1870 01:39:04,550 --> 01:39:06,730 Todos nós estávamos lá com ele. Foi quando você nos pediu para vir aqui. 1871 01:39:06,760 --> 01:39:08,180 Incrível! 1872 01:39:08,200 --> 01:39:10,020 Nem mesmo uma pessoa ficou lá. 1873 01:39:10,040 --> 01:39:12,600 Tenho certeza de que Renjith Sir contou tudo a ela. 1874 01:39:12,970 --> 01:39:13,970 É por isso que ela parece chateada. 1875 01:39:14,020 --> 01:39:15,820 Não me pare. 1876 01:39:16,430 --> 01:39:18,410 vou contar tudo a ela sobre a troca de corpo. 1877 01:39:18,500 --> 01:39:20,710 Ei, como você pode... 1878 01:39:21,440 --> 01:39:22,440 Não conte a ela. 1879 01:39:23,200 --> 01:39:23,870 Oh não! 1880 01:39:23,890 --> 01:39:25,360 Eu quero falar com você. 1881 01:39:26,100 --> 01:39:29,690 Shaji Senhor, sua esposa quer falar com você. 1882 01:39:29,700 --> 01:39:31,020 Ela é a esposa dele. 1883 01:39:31,040 --> 01:39:32,650 Oi. Dê-me 10 minutos. 1884 01:39:32,920 --> 01:39:34,590 Eu quero conversar agora. 1885 01:39:37,990 --> 01:39:40,790 Você disse ao meu irmão para ir adiante com o divórcio, certo? 1886 01:39:40,960 --> 01:39:42,450 Não é assim. 1887 01:39:42,640 --> 01:39:44,550 O que mudou tão de repente? 1888 01:39:45,330 --> 01:39:46,400 [música humorística] 1889 01:39:51,480 --> 01:39:55,820 Você e eu somos dois indivíduos diferentes. 1890 01:39:56,430 --> 01:39:58,980 Quando você começou a pensar assim? 1891 01:40:00,410 --> 01:40:01,640 Nossa casa... 1892 01:40:01,760 --> 01:40:04,770 Nosso dinheiro... nossos problemas... 1893 01:40:05,100 --> 01:40:08,540 Sempre foi “nosso”. 1894 01:40:14,710 --> 01:40:15,710 Quero dizer... 1895 01:40:15,810 --> 01:40:19,430 Como você pode viver com alguém como eu, que não é emocionante? 1896 01:40:21,720 --> 01:40:23,450 É esse o problema? 1897 01:40:24,280 --> 01:40:27,350 É depois de saber quem você é que me casei com você. 1898 01:40:28,150 --> 01:40:30,100 Não era um problema para mim há 10 anos. 1899 01:40:30,300 --> 01:40:32,110 E isso não é um problema para mim hoje também. 1900 01:40:38,990 --> 01:40:41,310 Na verdade, quem estava errado fui eu. 1901 01:40:43,110 --> 01:40:46,710 Eu nunca pensei que você iria pedir o divórcio. 1902 01:40:48,010 --> 01:40:51,440 Eu pensei que você pelo menos discuta isso comigo. 1903 01:40:54,840 --> 01:40:58,040 Já que chegamos tão longe, Quero dizer mais uma coisa. 1904 01:41:02,450 --> 01:41:03,690 Estou grávida. 1905 01:41:03,910 --> 01:41:04,910 O que! 1906 01:41:05,030 --> 01:41:07,340 Grávida? Este não é meu bebê. 1907 01:41:07,920 --> 01:41:09,050 [respingos de água] 1908 01:41:10,100 --> 01:41:12,380 Jithin, por que ela derramou água? 1909 01:41:12,400 --> 01:41:14,740 -Que bobagem você disse? -Era água quente. 1910 01:41:14,790 --> 01:41:15,570 Água quente? 1911 01:41:15,600 --> 01:41:17,080 -Tudo bem. -Por que ela derramou água? 1912 01:41:17,090 --> 01:41:18,740 Ela foi embora? 1913 01:41:20,550 --> 01:41:22,010 [chamando a campainha tocando] 1914 01:41:22,960 --> 01:41:23,960 [abertura da porta] 1915 01:41:28,440 --> 01:41:29,440 Olá... 1916 01:41:30,320 --> 01:41:33,140 Sou colega de Shaji. 1917 01:41:34,010 --> 01:41:35,800 Eu queria falar com você. 1918 01:41:36,350 --> 01:41:37,870 -Entre. -Obrigado. 1919 01:41:38,340 --> 01:41:41,320 Shaji Senhor me contou sobre o que aconteceu na faculdade. 1920 01:41:42,500 --> 01:41:44,870 Bem, o que eu entendi é... 1921 01:41:45,070 --> 01:41:46,840 ele te ama muito. 1922 01:41:47,240 --> 01:41:50,700 Mas de alguma forma, ele não consegui mostrá-lo. 1923 01:41:51,290 --> 01:41:54,380 Ele costumava me contar tudo até alguns meses atrás. 1924 01:41:54,400 --> 01:41:55,550 Não sei o que aconteceu agora. 1925 01:41:55,690 --> 01:41:59,710 Ele é um indivíduo que foi mal compreendido 1926 01:41:59,840 --> 01:42:01,520 devido à influência de algumas forças externas. 1927 01:42:01,740 --> 01:42:04,590 Não sabemos o que é acontecendo ao nosso redor, certo? 1928 01:42:04,610 --> 01:42:05,860 Pressão do trabalho... 1929 01:42:06,040 --> 01:42:07,500 Problemas na faculdade... 1930 01:42:08,150 --> 01:42:10,130 Não ter filho... 1931 01:42:10,150 --> 01:42:12,020 Essas são as questões, certo? 1932 01:42:13,300 --> 01:42:14,550 [música sombria] 1933 01:42:16,650 --> 01:42:19,060 Ele costumava falar comigo mais cedo. 1934 01:42:20,850 --> 01:42:23,320 Se ele tivesse falado comigo agora... 1935 01:42:23,940 --> 01:42:25,970 Eu poderia ter garantido a ele que... 1936 01:42:26,420 --> 01:42:27,950 ele não está sozinho... 1937 01:42:28,250 --> 01:42:30,050 e que estou lá com ele. 1938 01:42:32,300 --> 01:42:34,130 Não importa o que aconteça... 1939 01:42:34,470 --> 01:42:37,900 Eu acreditava que estaríamos sempre juntos. 1940 01:42:38,520 --> 01:42:40,060 Eu também perdi essa esperança agora. 1941 01:42:42,300 --> 01:42:43,890 Um bebê... 1942 01:42:43,910 --> 01:42:46,500 Foi um sonho de nós dois. 1943 01:42:46,910 --> 01:42:49,640 Nós dois desejávamos isso. 1944 01:42:51,240 --> 01:42:54,410 Mas quando contei isso a ele ontem... 1945 01:42:54,900 --> 01:42:56,770 Você sabe o que ele me contou? 1946 01:42:58,080 --> 01:43:00,000 Ele disse que este não é o bebê dele. 1947 01:43:01,850 --> 01:43:03,520 Como vou... 1948 01:43:06,430 --> 01:43:09,640 Diga a ele que não quero mais vê-lo. 1949 01:43:18,350 --> 01:43:20,210 Shobha, por favor, me perdoe. 1950 01:43:20,330 --> 01:43:21,620 Sou eu, seu Shaji. 1951 01:43:22,330 --> 01:43:23,800 [relógio cuco tocando] 1952 01:43:25,190 --> 01:43:26,860 Ah, não! 1953 01:43:27,690 --> 01:43:29,320 Como você ousa vir casa e fazer bobagens? 1954 01:43:29,340 --> 01:43:31,420 Querido, deixe-me explicar. Eu sou Shaji. 1955 01:43:31,490 --> 01:43:33,890 Eu resolverei tudo. Por favor, deixe-me jogar e terminar... 1956 01:43:33,950 --> 01:43:35,210 -Ei! -Oh não! 1957 01:43:35,380 --> 01:43:38,420 -O que você disse? -Eu estava falando sobre ludo. 1958 01:43:38,820 --> 01:43:39,890 [música humorística] 1959 01:43:40,730 --> 01:43:42,100 Querido, Jithin... 1960 01:43:46,760 --> 01:43:48,030 Eu vou dar os dados. 1961 01:43:48,650 --> 01:43:50,640 Mas preciso de garantia de que Vou recuperar meu corpo. 1962 01:43:50,930 --> 01:43:52,990 O que fez você mudar de ideia? 1963 01:43:53,860 --> 01:43:55,180 Eu quero meu bebê. 1964 01:43:55,830 --> 01:43:57,390 Minha família é o que mais importa para mim. 1965 01:43:59,090 --> 01:44:01,660 -Podemos confiar nele? -Quero ver minha esposa. 1966 01:44:01,680 --> 01:44:03,110 Ok, pronto. 1967 01:44:03,210 --> 01:44:05,940 Mas eu quero saber uma coisa. É porque corremos muito para isso. 1968 01:44:06,130 --> 01:44:07,650 Onde você escondeu os dados? 1969 01:44:08,290 --> 01:44:10,950 Amarrei no cinto do cachorro. 1970 01:44:11,550 --> 01:44:12,720 Aquele cachorro do John Wick! 1971 01:44:12,750 --> 01:44:15,240 Então precisamos terminar este jogo sem informar Renjith. 1972 01:44:15,340 --> 01:44:18,190 Em primeiro lugar, deveríamos pegue a chave dele. 1973 01:44:19,110 --> 01:44:21,480 Como ele conseguiu aquela chave novamente? 1974 01:44:21,500 --> 01:44:22,500 Eu dei a ele. 1975 01:44:22,870 --> 01:44:23,930 [cavalo relinchando] 1976 01:44:24,320 --> 01:44:25,620 Você deu assim mesmo? 1977 01:44:25,740 --> 01:44:29,490 Eu não tenho ideia do que estive fazendo nos últimos meses. 1978 01:44:29,520 --> 01:44:31,650 OK! Qual é o nosso próximo plano? 1979 01:44:32,300 --> 01:44:33,300 É muito simples. 1980 01:44:33,320 --> 01:44:36,310 Dizemos a Renjith, Senhor, que Shaji Senhor concordou em dar os dados. 1981 01:44:36,450 --> 01:44:37,560 Mas há uma condição. 1982 01:44:37,590 --> 01:44:41,160 Shaji Sir daria o dados apenas se ele conseguir o tabuleiro e a chave. 1983 01:44:41,440 --> 01:44:46,010 Enquanto verifico se a chave está original, vocês deveriam segurá-lo. 1984 01:44:46,040 --> 01:44:47,040 Nós? 1985 01:44:47,600 --> 01:44:49,660 Pessoal, por favor, façam isso. 1986 01:44:51,250 --> 01:44:54,410 Então você vai me entregar o dados e terminamos o jogo. 1987 01:44:54,550 --> 01:44:55,550 OK? 1988 01:44:55,960 --> 01:44:56,960 OK! 1989 01:44:57,300 --> 01:44:58,590 O que ele está dizendo? 1990 01:44:58,840 --> 01:45:00,420 Senhor, venha. 1991 01:45:05,110 --> 01:45:06,870 É aqui que será o nosso fim do jogo. 1992 01:45:07,590 --> 01:45:09,520 Não teremos outra chance. 1993 01:45:11,190 --> 01:45:13,660 [mulher] A seguir temos um debate emocionante... 1994 01:45:13,760 --> 01:45:18,230 sobre o tema 'As redes sociais são um uma bênção ou uma desgraça para os estudantes universitários?' 1995 01:45:18,650 --> 01:45:20,790 [anúncio em segundo plano] 1996 01:45:22,270 --> 01:45:24,000 Essa é a minha mão. 1997 01:45:25,540 --> 01:45:26,540 Ei! 1998 01:45:27,180 --> 01:45:29,510 -Onde ele está? -Como vou saber? 1999 01:45:30,040 --> 01:45:31,300 [música de suspense] 2000 01:45:34,460 --> 01:45:36,490 Isto parece um acampamento de bandidos. 2001 01:45:37,590 --> 01:45:38,950 Olá, Senhor Shaji! 2002 01:45:43,510 --> 01:45:45,430 Senhor, o tabuleiro e os dados estão prontos. 2003 01:45:46,230 --> 01:45:47,520 Dê-me a chave. 2004 01:45:47,680 --> 01:45:49,430 -Dá! -Dê-me, senhor. 2005 01:45:50,270 --> 01:45:52,200 [música de suspense continua] 2006 01:46:07,600 --> 01:46:08,600 [abertura do quadro] 2007 01:46:09,660 --> 01:46:11,260 Pegue-o! Não deixe ele escapar. 2008 01:46:12,570 --> 01:46:13,780 Fique aí! 2009 01:46:15,190 --> 01:46:17,540 Ei, entendemos seu plano. 2010 01:46:17,570 --> 01:46:19,430 Shaji Senhor, dê-me os dados. 2011 01:46:22,740 --> 01:46:24,410 -Como é que ele é tão forte? -Onde está o outro? 2012 01:46:25,380 --> 01:46:26,990 -O outro. -Qual deles? 2013 01:46:27,000 --> 01:46:29,200 -Dados. -É isso. 2014 01:46:29,390 --> 01:46:30,670 Não, isso é com você. 2015 01:46:30,700 --> 01:46:32,350 Eu tenho apenas um dado comigo. 2016 01:46:32,410 --> 01:46:36,890 Quando pedimos os dados, tudo isso vez, você não entendeu que são dois? 2017 01:46:36,910 --> 01:46:39,780 "Dados", é plural. Seu idiota! 2018 01:46:39,810 --> 01:46:43,840 Idiota! Singular e plural formas de dados são as mesmas. 2019 01:46:43,870 --> 01:46:46,170 Dados são um plural irregular! 2020 01:46:46,870 --> 01:46:48,030 Plural! 2021 01:46:48,500 --> 01:46:50,580 Eu não te contei isso ele não devolveria? 2022 01:46:50,800 --> 01:46:53,160 -Larga isso. Nosso plano fracassou. -'Nosso' plano? 2023 01:46:56,310 --> 01:46:57,130 Plano? 2024 01:46:57,160 --> 01:46:58,690 Você ouviu o que ele disse? 2025 01:46:58,900 --> 01:47:01,230 Então você estava conspirando contra mim? 2026 01:47:01,260 --> 01:47:03,040 Não, senhor. Ele está simplesmente dizendo isso para criar uma ruptura entre nós. 2027 01:47:03,060 --> 01:47:04,490 Vou te mostrar como criar uma fenda! 2028 01:47:04,510 --> 01:47:06,030 Senhor, tire as mãos. 2029 01:47:07,430 --> 01:47:09,660 Eu não quero ser conhecido como alguém que bateu em seu professor. 2030 01:47:09,680 --> 01:47:11,080 Ele é seu amigo. Vá e ajude-o. 2031 01:47:11,700 --> 01:47:13,000 Eu preciso da minha família. 2032 01:47:13,170 --> 01:47:14,720 Tudo bem, me mate então! 2033 01:47:14,750 --> 01:47:16,520 Ou então eu vou me matar. 2034 01:47:16,560 --> 01:47:18,730 Eu quero ver seu filho crescendo sem pai. 2035 01:47:18,860 --> 01:47:20,660 Não! Não faça isso. 2036 01:47:21,570 --> 01:47:23,630 -Então para onde foram esses dados? -Oh não! 2037 01:47:25,170 --> 01:47:26,170 Ele escapou. 2038 01:47:27,130 --> 01:47:28,610 A placa também desapareceu. 2039 01:47:28,640 --> 01:47:29,640 [assobiando] 2040 01:47:32,540 --> 01:47:34,140 [música agourenta sobe] 2041 01:47:41,810 --> 01:47:44,570 -Nakul, abra. -Ele trancou, cara! 2042 01:47:45,210 --> 01:47:46,400 Não se preocupe. 2043 01:47:46,700 --> 01:47:49,200 Ele não será capaz de fazer nada sem o segundo dado. 2044 01:47:51,740 --> 01:47:53,470 Vá em frente, morda. 2045 01:48:00,390 --> 01:48:03,440 Pessoal, o segundo dado está no laboratório de cad. 2046 01:48:03,950 --> 01:48:05,090 [música clássica] 2047 01:48:19,420 --> 01:48:20,420 [Shaji] Ei, abra! 2048 01:48:24,970 --> 01:48:26,970 -Você pagou as taxas semestrais? -Sim. 2049 01:48:27,040 --> 01:48:28,480 Venha aqui. 2050 01:48:29,510 --> 01:48:31,310 [música clássica continua] 2051 01:48:32,710 --> 01:48:33,690 Ali. 2052 01:49:02,500 --> 01:49:04,000 ♪ Esta é uma era de batalhas ♪ 2053 01:49:04,510 --> 01:49:09,440 ♪ Oh, queridos! Vamos cantar o balada da ira dos Pandavas ♪ 2054 01:49:10,270 --> 01:49:11,770 ♪ Este jogo de dados é um jogo de engano ♪ 2055 01:49:11,780 --> 01:49:13,590 ♪ Chega de exílio na floresta ♪ 2056 01:49:13,670 --> 01:49:15,700 ♪ É hora de lutar o campo de batalha agora ♪ 2057 01:49:15,720 --> 01:49:16,860 Ei, é ele? 2058 01:49:17,100 --> 01:49:18,470 ♪ Deixe a bandeira subir alto, deixe a poeira girar ♪ 2059 01:49:18,560 --> 01:49:20,530 Você tentou agir de forma inteligente, certo? 2060 01:49:20,760 --> 01:49:24,340 ♪ Vamos lutar até vermos a vitória ♪ 2061 01:49:24,500 --> 01:49:26,630 Vá pegar o tabuleiro dele. 2062 01:49:26,820 --> 01:49:27,820 Vamos! 2063 01:49:29,630 --> 01:49:32,300 -O que você está fazendo? -Pegue o tabuleiro. Eu peguei os dados. 2064 01:49:32,360 --> 01:49:33,360 Mover! 2065 01:49:35,510 --> 01:49:36,510 Correr! 2066 01:49:38,210 --> 01:49:39,390 [música continua] 2067 01:49:49,970 --> 01:49:51,710 -Está trancado. -Divida. 2068 01:49:51,980 --> 01:49:52,980 [abertura da porta] 2069 01:49:56,180 --> 01:49:57,720 Tem certeza que está aqui? 2070 01:49:57,790 --> 01:50:00,920 Foi aqui que desapareceu. Vá, olhe ali. 2071 01:50:04,210 --> 01:50:05,210 Ei! 2072 01:50:06,620 --> 01:50:07,620 Entendi? 2073 01:50:10,450 --> 01:50:11,520 Procure em todos os lugares. 2074 01:50:12,050 --> 01:50:13,050 [música sinistra] 2075 01:50:22,080 --> 01:50:23,080 Nakul... 2076 01:50:28,330 --> 01:50:29,890 Vocês continuam procurando. 2077 01:50:30,330 --> 01:50:32,040 Nós vamos lidar com ele. 2078 01:50:32,790 --> 01:50:33,920 [a música continua] 2079 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 Ramzad... 2080 01:50:44,300 --> 01:50:47,220 Jithin, saia com os dados e o tabuleiro. 2081 01:50:47,370 --> 01:50:48,370 Se apresse! 2082 01:50:57,650 --> 01:50:59,500 ♪ Derrote seu inimigo com um único olhar ♪ 2083 01:50:59,700 --> 01:51:01,020 ♪ Queime-os com suas palavras ♪ 2084 01:51:01,170 --> 01:51:05,040 ♪ Avance em sua carruagem com coragem inabalável ♪ 2085 01:51:05,060 --> 01:51:06,640 ♪ Acerte o alvo com sua flecha de uma só vez ♪ 2086 01:51:06,680 --> 01:51:08,480 ♪ Continue até que seu inimigo caia ♪ 2087 01:51:08,610 --> 01:51:12,110 ♪ Deixe seu jogo de vingança derrubar os Kauravas ♪ 2088 01:51:12,170 --> 01:51:15,340 ♪ Eu me curvo a você, Senhor Krishna ♪ 2089 01:51:15,410 --> 01:51:19,000 ♪ Ó Madhava! Seja o poderoso cocheiro ♪ 2090 01:51:23,370 --> 01:51:24,630 [música de suspense] 2091 01:51:35,520 --> 01:51:36,520 Pessoal! 2092 01:51:37,790 --> 01:51:39,210 Senhor, leve-o para Jithin. 2093 01:51:40,690 --> 01:51:42,590 [música de suspense continua] 2094 01:51:48,100 --> 01:51:49,100 Nakul... 2095 01:51:50,880 --> 01:51:51,880 [gritando] 2096 01:51:55,490 --> 01:51:56,490 [gritando] 2097 01:51:58,220 --> 01:51:59,990 ♪ Derrote seu inimigo com um único olhar ♪ 2098 01:52:00,090 --> 01:52:01,500 ♪ Queime-os com suas palavras ♪ 2099 01:52:01,580 --> 01:52:05,110 ♪ Avance em sua carruagem com coragem inabalável ♪ 2100 01:52:05,510 --> 01:52:07,110 ♪ Acerte o alvo com sua flecha de uma só vez ♪ 2101 01:52:07,150 --> 01:52:08,820 ♪ Continue até que seu inimigo caia ♪ 2102 01:52:08,940 --> 01:52:12,440 ♪ Deixe seu jogo de vingança derrubar os Kauravas ♪ 2103 01:52:12,580 --> 01:52:15,670 ♪ Eu me curvo a você, Senhor Krishna ♪ 2104 01:52:15,750 --> 01:52:19,690 ♪ Ó Madhava! Seja o poderoso cocheiro ♪ 2105 01:52:19,750 --> 01:52:23,020 ♪ Eu me curvo a você, Senhor Krishna ♪ 2106 01:52:23,110 --> 01:52:26,940 ♪ Ó Madhava! Seja o poderoso cocheiro ♪ 2107 01:52:27,170 --> 01:52:28,880 ♪ Deixe a bandeira subir alto, deixe a poeira girar ♪ 2108 01:52:28,910 --> 01:52:30,650 ♪ Deixe a batalha continuar ♪ 2109 01:52:30,790 --> 01:52:34,390 ♪ Vamos lutar até vermos a vitória ♪ 2110 01:52:34,430 --> 01:52:39,910 ♪ Os esquemas do seu inimigo chegará ao fim em breve ♪ 2111 01:52:42,350 --> 01:52:43,860 ♪ Esta é uma era de batalhas ♪ 2112 01:52:43,890 --> 01:52:49,280 ♪ Oh, queridos! Vamos cantar o balada da ira dos Pandavas ♪ 2113 01:52:49,650 --> 01:52:51,200 ♪ Este jogo de dados é um jogo de engano ♪ 2114 01:52:51,270 --> 01:52:53,020 ♪ Chega de exílio na floresta ♪ 2115 01:52:53,080 --> 01:52:56,420 ♪ É hora de lutar o campo de batalha agora ♪ 2116 01:53:04,460 --> 01:53:05,890 ♪ Esta é uma era de batalhas ♪ 2117 01:53:05,980 --> 01:53:11,710 ♪ Oh, queridos! Vamos cantar o balada da ira dos Pandavas ♪ 2118 01:53:11,770 --> 01:53:13,230 ♪ Este jogo de dados é um jogo de engano ♪ 2119 01:53:13,330 --> 01:53:15,130 ♪ Chega de exílio na floresta ♪ 2120 01:53:15,140 --> 01:53:19,070 ♪ É hora de lutar o campo de batalha agora ♪ 2121 01:53:19,110 --> 01:53:20,390 Senhor, por favor, não faça cena. 2122 01:53:20,420 --> 01:53:22,850 -Vamos terminar o jogo... -Afaste-se! 2123 01:53:33,390 --> 01:53:34,730 Apresse-se, Shaji Senhor. 2124 01:54:08,850 --> 01:54:12,090 Por favor, não faça nada comigo. Eu vou ter um bebê. 2125 01:54:13,230 --> 01:54:14,700 Eu quero ver meu bebê. 2126 01:54:15,190 --> 01:54:16,530 Mas não assim. 2127 01:54:17,820 --> 01:54:19,440 Você pode pegar isso. 2128 01:54:19,720 --> 01:54:21,390 Por favor, acabe com isso. 2129 01:54:22,800 --> 01:54:23,990 [clicando na língua] 2130 01:54:24,020 --> 01:54:25,020 Você vai morrer. 2131 01:54:25,070 --> 01:54:26,590 Por favor, termine. 2132 01:54:27,100 --> 01:54:28,730 Não implore, cara! 2133 01:54:28,760 --> 01:54:30,010 Por favor... 2134 01:54:30,110 --> 01:54:31,110 Por favor... 2135 01:54:32,050 --> 01:54:33,250 [música agourenta] 2136 01:54:36,060 --> 01:54:37,130 [Shaji rindo] 2137 01:54:42,320 --> 01:54:43,990 Você não precisa terminar. 2138 01:54:44,170 --> 01:54:45,670 Eu farei isso. 2139 01:54:46,030 --> 01:54:47,090 [música continua] 2140 01:54:47,500 --> 01:54:49,380 Ei, pegue os dados e termine o jogo. 2141 01:54:50,180 --> 01:54:51,640 [música continua] 2142 01:55:09,510 --> 01:55:11,180 ♪ Tudo é uma ilusão ♪ 2143 01:55:11,300 --> 01:55:14,900 ♪ Tudo que você vê é uma ilusão ♪ 2144 01:55:15,000 --> 01:55:16,840 ♪ Este mundo é uma ilusão ♪ 2145 01:55:16,870 --> 01:55:18,680 ♪ É realmente uma ilusão ♪ 2146 01:55:18,700 --> 01:55:22,300 ♪ Tudo que você vê é uma ilusão ♪ 2147 01:55:22,350 --> 01:55:24,090 ♪ Este mundo é uma ilusão ♪ 2148 01:55:24,200 --> 01:55:26,150 ♪ É realmente uma ilusão ♪ 2149 01:55:26,170 --> 01:55:30,290 ♪ Tudo que você vê é uma ilusão ♪ 2150 01:55:31,150 --> 01:55:32,680 [música sobe e desvanece] 2151 01:55:38,820 --> 01:55:40,420 [tornozeleiras tilintando] 2152 01:55:51,780 --> 01:55:52,850 [música agradável] 2153 01:55:57,220 --> 01:55:58,220 Ei! 2154 01:55:58,820 --> 01:55:59,880 [música dramática] 2155 01:56:01,390 --> 01:56:02,390 Sou eu. 2156 01:56:04,780 --> 01:56:05,780 Tudo bem? 2157 01:56:07,030 --> 01:56:08,780 Cara, você está bem? 2158 01:56:08,890 --> 01:56:09,990 Sim. 2159 01:56:11,450 --> 01:56:13,190 [música dramática continua] 2160 01:56:21,990 --> 01:56:22,990 [música desaparece] 2161 01:56:25,800 --> 01:56:27,040 O que aconteceu desta vez? 2162 01:56:27,820 --> 01:56:32,800 Ele caiu de uma pequena altura de 30 pés e bateu levemente a cabeça. 2163 01:56:33,330 --> 01:56:34,940 Parece pelo menos 40 pés. 2164 01:56:34,960 --> 01:56:38,300 -Ele cai todo mês? -Ele é um tipo peculiar. 2165 01:56:39,490 --> 01:56:40,650 Azar, rapaz! 2166 01:56:40,730 --> 01:56:41,730 Tão triste! 2167 01:56:42,360 --> 01:56:43,970 Eu não posso dizer quando ele iria recuperar a consciência ou... 2168 01:56:44,050 --> 01:56:47,170 se ele recuperaria seu consciência nunca mais, certo? 2169 01:56:47,290 --> 01:56:48,960 Correto! Você é estudante de medicina? 2170 01:56:48,980 --> 01:56:50,920 Não, tenho experiência nisso. 2171 01:56:51,650 --> 01:56:53,870 O outono de hoje é diferente daquele dia. 2172 01:56:53,890 --> 01:56:55,720 Mas sua condição é a mesma. 2173 01:56:55,840 --> 01:56:56,840 Pronto, legal. 2174 01:56:56,940 --> 01:56:59,040 -De qualquer forma, vamos ver. -OK. 2175 01:56:59,530 --> 01:57:01,160 Shaji Senhor estava correto. 2176 01:57:01,410 --> 01:57:03,900 O singular e o plural dos dados são os próprios dados. 2177 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 -Ah, então não são "dices". -Não. 2178 01:57:06,630 --> 01:57:08,870 Nossa gramática era tão ruim que mandou alguém para o hospital. 2179 01:57:09,040 --> 01:57:10,380 Vá contar isso a ele. 2180 01:57:11,230 --> 01:57:13,130 Mano, quatro moças. 2181 01:57:13,900 --> 01:57:14,900 Jithin... 2182 01:57:18,930 --> 01:57:20,130 Tudo de bom, mano. 2183 01:57:20,240 --> 01:57:21,580 Venha com o lassi. 2184 01:57:22,000 --> 01:57:23,500 É um novo penteado hoje. 2185 01:57:23,520 --> 01:57:24,880 Então será algum problema novo. 2186 01:57:26,780 --> 01:57:28,480 Não sei o que você vai dizer. 2187 01:57:28,510 --> 01:57:32,930 Pode ser sobre a separação ou dando outra chance ao nosso relacionamento. 2188 01:57:33,250 --> 01:57:35,910 Seja o que for, apenas me escute primeiro. 2189 01:57:36,460 --> 01:57:37,200 OK. 2190 01:57:37,220 --> 01:57:40,490 O que você disse está certo. Eu nunca fui um cara excitante. 2191 01:57:40,730 --> 01:57:41,660 Quer dizer, ainda não estou... 2192 01:57:41,690 --> 01:57:43,690 Tentei muito ser mais emocionante. 2193 01:57:43,980 --> 01:57:45,990 Fiz muitas coisas por isso. 2194 01:57:46,020 --> 01:57:48,280 Mas nada deu certo. 2195 01:57:49,790 --> 01:57:51,520 Foi quando conheci alguém. 2196 01:57:52,340 --> 01:57:55,120 [Jithin] Ele é o menos emocionante pessoa que já conheci. 2197 01:57:55,490 --> 01:57:59,970 Alguém que acreditou fortemente nada jamais daria certo a seu favor. 2198 01:58:00,170 --> 01:58:04,440 Alguém que pensou que sua existência não fez diferença neste mundo. 2199 01:58:05,030 --> 01:58:06,960 Mas a sorte lhe deu uma chance. 2200 01:58:07,120 --> 01:58:09,450 Uma chance de recuperar tudo o que perdeu. 2201 01:58:09,690 --> 01:58:11,580 Uma vida que ele desejava. 2202 01:58:12,280 --> 01:58:15,560 A verdade é que o que somos por dentro... 2203 01:58:15,610 --> 01:58:18,010 não podemos esconder isso por muito tempo. 2204 01:58:18,330 --> 01:58:20,690 Há uma razão para nós viver como nós mesmos. 2205 01:58:20,750 --> 01:58:23,850 Eu pensei que você fosse essa razão para mim... 2206 01:58:24,340 --> 01:58:25,820 Mas não é assim. 2207 01:58:26,160 --> 01:58:28,260 Existem muitas diferenças entre nós. 2208 01:58:28,850 --> 01:58:31,810 Precisamos de pessoas diferentes como nossos companheiros. 2209 01:58:32,530 --> 01:58:35,160 Alguém que nos ama do jeito que somos. 2210 01:58:36,050 --> 01:58:39,450 Alguém com quem possamos compartilhe até mesmo nossos menores sonhos. 2211 01:58:40,390 --> 01:58:43,520 Alguém que está ao nosso lado para ajudar alcançar o que sonhamos juntos. 2212 01:58:44,010 --> 01:58:45,670 Você encontrará alguém assim. 2213 01:58:45,910 --> 01:58:48,490 E eu também vou encontrar alguém quem é desinteressante como eu. 2214 01:58:50,370 --> 01:58:52,770 E aquele idiota do Lijo não é seu homem. 2215 01:58:55,690 --> 01:58:58,860 É a primeira vez que você está falando comigo com sensatez. 2216 01:58:59,380 --> 01:59:00,380 Não é? 2217 01:59:01,100 --> 01:59:03,530 Você pode dizer isso mais uma vez para que eles também ouçam? 2218 01:59:04,090 --> 01:59:06,240 Ponky mindinho escuro... 2219 01:59:08,080 --> 01:59:09,280 Eu ouvi isso. 2220 01:59:09,450 --> 01:59:11,360 O que aconteceu, cara? 2221 01:59:11,410 --> 01:59:15,710 Ela disse que sou muito maduro e um homem incrível. 2222 01:59:15,750 --> 01:59:17,940 Ela é uma mentirosa! Que bom que vocês terminaram. 2223 01:59:18,180 --> 01:59:22,040 Ela quis dizer que teria sido bom se eu tivesse sido incrível antes também. 2224 01:59:22,160 --> 01:59:24,020 -Mais cedo? Devo dizer o outro então? -Qual? 2225 01:59:24,040 --> 01:59:26,780 Ligue para o Superman, gire a Terra, viaje no tempo... 2226 01:59:26,880 --> 01:59:29,610 encontrá-la novamente e então se apaixone. Como está? 2227 01:59:29,830 --> 01:59:30,620 [Kannan rindo] 2228 01:59:30,640 --> 01:59:31,640 Meu dente está solto. 2229 01:59:31,800 --> 01:59:33,580 -Você não gostou da piada? -Você se tornou um incômodo. Pare com isso. 2230 01:59:33,670 --> 01:59:35,590 A outra piada foi melhor. 2231 01:59:35,620 --> 01:59:37,730 -Qual deles? -O relógio de Suriya em 24. 2232 01:59:38,990 --> 01:59:39,990 Não. 2233 01:59:40,380 --> 01:59:41,450 [música sem sentido] 2234 01:59:46,280 --> 01:59:48,000 [Ramzad] Ei, espere. Aquele médico está ligando. 2235 01:59:48,030 --> 01:59:49,990 -[Kannan]Qual médico? -[Ramzad] Renjith Senhor. 2236 01:59:50,010 --> 01:59:51,010 [Nakul] Ah, aquele cara! 2237 01:59:51,040 --> 01:59:52,040 [Ramzad] Olá, doutor... 2238 01:59:52,060 --> 01:59:54,610 [médico] Olá, este é o Sr. Ramzad? Você pode me ouvir? 2239 01:59:54,630 --> 01:59:55,550 [Ramzad] Sim. 2240 01:59:55,570 --> 01:59:58,280 [Médico] Escute, aquele paciente você trouxe aqui... 2241 01:59:58,480 --> 01:59:59,400 [Médico] Ele se foi. 2242 01:59:59,430 --> 02:00:01,230 [Ramzad] Ah, ele morreu? 2243 02:00:01,250 --> 02:00:04,230 Então senhor, como havíamos discutido antes, você pode doar seus órgãos. 2244 02:00:04,270 --> 02:00:06,400 [Médico] Bobagem! Ele não morreu. 2245 02:00:06,550 --> 02:00:09,120 Ele saiu do hospital sem informar ninguém. 2246 02:00:09,860 --> 02:00:10,870 Olá, você pode me ouvir? 2247 02:00:11,220 --> 02:00:12,900 Olá..Eles também foram embora? 2248 02:00:13,270 --> 02:00:15,000 [música sem sentido continua] 2249 02:02:58,420 --> 02:02:59,420 [música desaparece] 2250 02:03:00,690 --> 02:03:02,580 [Kannan] Ei, o que você está esperando? 2251 02:03:02,650 --> 02:03:03,970 Não há segunda parte. 2252 02:03:05,710 --> 02:03:06,800 Tchau então.